Chat - Revision history

Craftjenn: /* Channels */

2026-04-22T00:20:23Z

‎Channels

Craftjenn at 22:15, 21 April 2026

2026-04-21T22:15:24Z

Zorroargh at 11:35, 5 August 2022

2022-08-05T11:35:54Z

Craftjenn: /* Channels */

2022-05-20T15:13:07Z

‎Channels

Craftjenn: /* ⛏ !!! Translation in progress !!! ⛏ */

2022-05-20T15:12:34Z

‎⛏ !!! Translation in progress !!! ⛏

Craftjenn: /* Channels */

2022-05-20T15:09:40Z

‎Channels

Zorroargh at 12:52, 19 January 2022

2022-01-19T12:52:03Z

Craftjenn: /* Other tips */

2020-11-05T11:52:53Z

‎Other tips

Craftjenn: /* Other tips */

2020-06-27T17:35:13Z

‎Other tips

Craftjenn: /* Other tips */

2020-06-27T17:33:23Z

‎Other tips

@@ Line 69: / Line 69: @@
 * Custom channels sometimes require you to activate the corresponding tab (selected user chat, right click on the far right, under the tabs section). These personalized chats are a great way to chat with friends who are already in different guilds and teams. The Universe channel should not be used for that (use English Uni)...
 * A player who is chatting from the external Ryzom chat [https://chat.ryzom.com/], will be indicated with a tilde with his name (~Name).
-* As for managing your contacts, see the [User Manual/Some Tips#Contact List|Contact List]] instead.
+* As for managing your contacts, see the [[User Manual/Some Tips#Contact List|Contact List]] instead.
 * To [[support|How to contact the support?]].
@@ Line 90: / Line 90: @@
 * copy and paste: right click on someone's older message to copy it, then paste (CTRL+V)
 * URLs do work in chat: right click on one, and you can Copy it (and then paste in a browser) <ref>right click on one, and you can Copy it (and then paste in a browser)  or Browse with the in-game rudimentary browser - but in June 2020, only copy is there, no more Browse</ref>. [[File:Chat EN ex 2019-05.png|thumb|center|copy in the chat]]
 ==Commands==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 }}
 * The explanations on this page are about the '''IG chat''' (In Game).<br />
-* For the external chat (called RC): you can also use a browser, and have access to the chat without being logged in to the game via [https://chat.ryzom.com RC chat]. Very useful to exchange links on the web (copy/paste is easier), or in case of technical problems or logoff/login (log in with the name of your toon character  and the password of the game)... A [[Chat/RC FAQ|RC FAQ]] and [[Chat/RC channel list|RC channel list]] is being written.
+* For the external chat: you can also use a browser, and have access to the chat without being logged in to the game via [https://chat.ryzom.com]. Very useful to exchange links on the web (copy/paste is easier), or in case of technical problems or logoff/login (log in with the name of your toon character  and the password of the game)... A [[Chat/FAQ|FAQ]] is being written.
 * A [[DeepL]] page is being written too (about automatic translation using DeepL).
@@ Line 26: / Line 26: @@
 ==Channels==
-There are several channels for discussion in game, each with its own specificity.
+There are several channels for discussion in game, each with its own specificity. Most of them are now translated using [[DeepL]].
 *'''Around''' : all homins within a 25 meters radius around you will see this message. The command /sh (shout) allows you to be heard up to 50 meters away, and your text will be displayed in red. By convention, the Surrounding Channel is used for '''Role Play''' (RP). The emotes (using menu) are translated - more on [[File:EN Around emote bilangual ex 2019-06-15.png|50px|Emotes translation between 2 players ex: What the English see, What the French see]]
@@ Line 68: / Line 68: @@
 * Custom channels sometimes require you to activate the corresponding tab (selected user chat, right click on the far right, under the tabs section). These personalized chats are a great way to chat with friends who are already in different guilds and teams. The Universe channel should not be used for that (use English Uni)...
-* A player who is chatting from the external Ryzom chat [https://chat.ryzom.com/ RC], will be indicated with a tilde with his name (~Name).
+* A player who is chatting from the external Ryzom chat [https://chat.ryzom.com/], will be indicated with a tilde with his name (~Name).
 * As for managing your contacts, see the [User Manual/Some Tips#Contact List|Contact List]] instead.
 * To [[support|How to contact the support?]].
@@ Line 82: / Line 82: @@
 ===Private conversations===
-By typing the command /tell followed by the character's name, you can chat directly with him. Only you two see what it says.... This is private!
+By typing the command /tell followed by the character's name, you can chat directly with him. Only you two see what it says.... This is private! And '''not translated'''.
 Know how to use the private chat wisely: if you just want to say hello to someone, the Surrounding channel is more appropriate. If you want to ask a stranger for help, the Region channel is more appropriate. Imagine that the /tell is the equivalent of a telephone: we only use it to chat with a particular person, but it is not the first method to use!

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |DE = Chat |DEs= 1
 |EN = Chat |ENs= 4
-|ES = Chat |ESs= 5
+|ES = Chat |ESs= 3
 |FR = Chat |FRs= 0
 |RU = Чат |RUs=5

@@ Line 30: / Line 30: @@
 *'''Around''' : all homins within a 25 meters radius around you will see this message. The command /sh (shout) allows you to be heard up to 50 meters away, and your text will be displayed in red. By convention, the Surrounding Channel is used for '''Role Play''' (RP). The emotes (using menu) are translated - more on [[File:EN Around emote bilangual ex 2019-06-15.png|50px|Emotes translation between 2 players ex: What the English see, What the French see]]
 <div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">
-*From [[Patch_2019#JY_2603_patch|JY 2603's patch]] (2019 August), '''all sentences in AROUND are translated''' by [[Deepl]].
+*From [[Patch_2019#JY_2603_patch|JY 2603's patch]] (2019 August), '''all sentences in AROUND are translated''' by [[DeepL]].
 ** Sentences beginning with '''<code>">"</code>''' won't be translated.
 ** To deactivate automatic translation :

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == ⛏ !!! Translation in progress !!! ⛏ ==
-I translated Special commands [https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Commandes_sp%C3%A9ciales to FR], translating [[https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Chat Chat on French wiki]] to EN.
+I translated Special commands [[:fr:Commandes_sp%C3%A9ciales]], translating [[:fr:Chat|Chat on French wiki]] to English.
 To [[special command]] in English

← Older revision		Revision as of 12:52, 19 January 2022
Line 117:		Line 117:

	{{portal\|Roleplay}}		{{portal\|Roleplay}}
−	[[category:Gameplay~~]] [[category:Roleplay]]~~	+	[[category:Gameplay]]
−	~~[[Category:Portal:Game/Roleplay/Related_articles~~]]

@@ Line 84: / Line 84: @@
 ===Other tips===
 *K: shows all keyboard shortcuts (and change them)
-*SHIFT+↑ (arrow up/down): Navigate the chat history using SHIFT+↑ and SHIFT+↓. Can be used to quickly fix typos/misspellings etc.
+*SHIFT+↑ (arrow up/down): Navigate the chat history using SHIFT+↑ and SHIFT+↓. SHIFT+← and SHIFT+→ to move cursor in the current sentence. Can be used to quickly fix typos/misspellings etc.
 * copy and paste: right click on someone's older message to copy it, then paste (CTRL+V)
 * URLs do work in chat: right click on one, and you can Copy it (and then paste in a browser) <ref>right click on one, and you can Copy it (and then paste in a browser)  or Browse with the in-game rudimentary browser - but in June 2020, only copy is there, no more Browse</ref>. [[File:Chat EN ex 2019-05.png|thumb|center|copy in the chat]]