Nature under threat - Revision history

Dorothée at 07:23, 10 February 2022

2022-02-10T07:23:45Z

Dorothée at 10:01, 1 July 2021

2021-07-01T10:01:29Z

Dorothée: /* The Company's warning */

2021-07-01T10:01:00Z

‎The Company's warning

Dorothée: /* Aiding the Company Wrong Translation : The Company's Help */

2021-07-01T09:27:06Z

‎Aiding the Company Wrong Translation : The Company's Help

Dorothée: /* Aiding the Company Wrong Translation : The Company's Help */

2021-07-01T09:14:35Z

‎Aiding the Company Wrong Translation : The Company's Help

Dorothée: /* Clear up the mystery */

2021-07-01T08:53:03Z

‎Clear up the mystery

Dorothée: /* Truce */

2021-07-01T08:22:09Z

‎Truce

Dorothée: /* Convince the Tribes */

2021-07-01T08:21:57Z

‎Convince the Tribes

Dorothée: /* One or the other? */

2021-07-01T07:31:41Z

‎One or the other?

Dorothée: /* One or the other? */

2021-07-01T07:30:12Z

‎One or the other?

← Older revision		Revision as of 07:23, 10 February 2022
Line 270:		Line 270:

	<noinclude>{{Clear}}{{Reflist}}		<noinclude>{{Clear}}{{Reflist}}
−	{{Portal\|Gameplay}}</noinclude>	+	{{Portal\|Gameplay}}[[category:The Sages' missions]]</noinclude>

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<noinclude>{{WIP}}{{Trad
+<noinclude>{{Trad
 |DE = Die bedrohte Natur |DEs= 5
-|EN = Nature under threat |ENs= 2
+|EN = Nature under threat |ENs= 4
 |ES = La naturaleza está bajo amenaza |ESs= 5
 |FR = La nature menacée |FRs= 4

@@ Line 237: / Line 237: @@
 :— '''You''' : Voilà...
-:— '''Icaps Xaphaan''' : $You$, je vais maintenant vous dire ce que nous avons appris grâce à vous. L'assombrissement de la sphère que vous avez portée là-bas provient d'une magie facilement identifiable : celle de la Goo. <br />Plusieurs tribus s'intéressent à ce cataclysme qu'est la Goo, mais grâce à la sphère que vous nous avez ramenée, nous savons laquelle est coupable ici : ce sont les membres du [[Black Circle]]. <br /> Il est évident qu'ils doivent être arrêtés. Cependant... un conflit direct n'est pas souhaitable. Ils maîtrisent la magie de la Goo, et une bataille provoquerait d'irrémédiables dégâts sur la nature que nous voulons tant protéger. <br />Je souhaite donc que vous leur apportiez un... message. Tout est dans cette lettre. Apportez-la à leur chef. S'ils deviennent agressifs, fuyez. Mais je doute fort qu'ils tentent quoi que ce soit après l'avoir lue... <br />La tribu du [[Black Circle]] a un campement dans le [[Grove of Umbra]]. C'est un endroit dangereux pour vous, $You$. Essayez de trouver de l'aide avant d'y pénétrer... à moins que vous ne vous sentiez de taille.
+:— '''Icaps Xaphaan''' : $You$, I will now tell you what we have learned thanks to you. The darkening of the sphere that you have carried there comes from an easily identifiable source of magic: the Goo.<br /><span style="color: crimson;">Several tribes are interested in this cataclysm that the Goo is, but thanks to the sphere you brought back, we know which one is guilty here: it's the members of the [[Black Circle]]. </span> <ref>'''Untranslated IG''': Plusieurs tribus s'intéressent à ce cataclysme qu'est la Goo, mais grâce à la sphère que vous nous avez ramenée, nous savons laquelle est coupable ici : ce sont les membres du [[Cercle Noir]].</ref><br />Obviously, they must be stopped. However... direct conflict is not advisable. They have mastered the magic of the Goo and a battle would cause irrepearable damage to the nature we both want to protect<br />I <s>hope</s><ref>wish</ref> that you will bring them a message. Everything is in this letter. Bring it to their leader. Should they become aggressive, flee. But after reading, I very much doubt they will try anything..  <br />The [[Black Circle]] tribe has a camp in [[Grove of Umbra]]. This is a dangerous place for you, $You$. Try to find help before going there... unless you are feeling grand.
-Vous recevez une Lettre scellée de qualité 1 : {{APIitemIcon |sheetid=zf100_lettre.sitem |c=0 |q=1 |s=0 }}
+You receive a sealed letter : {{APIitemIcon |sheetid=zf100_lettre.sitem |c=0 |q=1 |s=0 }}
-::: ''[Trouvez le camp du [[Black Circle]], dans le [[Grove of Umbra]], et parlez à leur chef.]''
+::: ''[Find the camp of [[Black Circle]], in [[Grove of Umbra]], and speak to their chief.]''
-:— '''You''' : Vous êtes la tribu du [[Black Circle]], n'est-ce pas ?
+:— '''You''' : You are the [[Black Circle]], am I right?
-:— '''Ba'Wity Codgan''' : Que voulez-vous, $You$ ? Vous n'êtes pas le(la) bienvenu(-e) ici.
+:— '''Ba'Wity Codgan''' : What do you want, $You$? You are not welcome here.
-::: ''[Donnez à Ba'Wity Codgan la lettre de la [[Company of the Eternal Tree]].]''
+::: ''[Give Ba'Wity Codgan the letter from [[Company of the Eternal Tree]].]''
-Ba'Wity Codgan ouvre la lettre et fronce les sourcils. Mais un instant plus tard, c'est clairement la peur qui se lit sur son visage.
+Ba'Wity Codgan opens the letter and frowns. But a moment later, fear is clearly written on his face.
-::: ''[Demandez à Ba'Wity Codgan ce qu'il compte faire.]''
+::: ''[Ask Ba'Wity Codgan what he intends to do.]''
 :— '''You''' : Et donc ?
-:— '''Ba'Wity Codgan''' : Hmm... Très bien, je crois que nous n'avons pas vraiment le choix. Dites à l'auteur de cette lettre que nous cessons immédiatement... les activités dont il parle.
+:— '''Ba'Wity Codgan''' : Hmm.... Ah well, I guess we don't have much choice. Tell the one who wrote this letter that we will immediately stop those... activities of which he speaks.
-::: ''[Rapportez à Icaps Xaphaan la réponse du [[Black Circle]].]''
+::: ''[Tell Icaps Xaphaan what the [[Black Circle]] have responded.]''
-:— '''You''' : Le chef m'a dit qu'ils allaient tout de suite s'arrêter.
+:— '''You''' : The chief told me they would stop immediately.
-:— '''Icaps Xaphaan''' : Je crois que nous n'entendrons plus parler d'eux avant un moment... et en attendant, le [[Maiden Grove]] est sauvé. Vous avez rendu un immense service à la nature, $You$. Prenez ceci. <br />C'est un matériau très convoité par les [[Hamazans of the Dead Seed]] et également par les [[Shadow Runners]]. Donnez-le à l'une de ces deux tribus, et elle vous donnera assurément une formidable récompense en échange. <br />Je crois que les [[Shadow Runners]] disposent d'armes à distances, tandis que les [[Hamazans of the Dead Seed]] préfèrent les armes de mêlée...
+:— '''Icaps Xaphaan''' : I don't think we will have to worry about them for a while... and at the same time, the [[Maiden Grove]] has been rescued. You have done nature a great service, $You$. Take this <br />This is a special material coveted by both [[Hamazans of the Dead Seed]] and [[Shadow Runners]]. If you give it to one of these two tribes, it will surely bring you great returns <br />I think the [[Shadow Runners]] have ranged weapons, while [[Hamazans of the Dead Seed]] prefer melee weapons.
-Vous recevez un Matériau précieux de qualité 1 : {{APIitemIcon |sheetid=zf100_materiau.sitem |c=0 |q=1 |s=0 }}
+you receive a precious material : {{APIitemIcon |sheetid=zf100_materiau.sitem |c=0 |q=1 |s=0 }}
-::: ''[Donnez le matériau offert par la [[Company of the Eternal Tree]] aux [[Hamazans of the Dead Seed]] pour obtenir une arme de mêlée, ou aux [[Shadow Runners]] pour obtenir une arme à distance.]''
+::: ''[Giver the offered material to [[Company of the Eternal Tree]] at [[Hamazans of the Dead Seed]] to get a melee weapon, or give it to [[Shadow Runners]] to get a ranged weapon.]''
-:— '''Ba'Roley Hathy''' : Eh, c'est vraiment du... incroyable ! Nous en cherchons depuis si longtemps ! Prenez ceci en échange, je crois que ça va vous plaire !]
+:— '''Ba'Roley Hathy''' : Hey, this is really... incredible! We have been looking for such a long time! Take this in return, I think it will please you! {{APIitemIcon |sheetid=iczr2l.sitem |c=0 |q=110 |s=0 }}[Ba-zoon Launcher]
-			[Lance-Grenades Ba-zoon] {{APIitemIcon |sheetid=iczr2l.sitem |c=0 |q=110 |s=0 }}
-:— '''Tinaera Rosirello''' : Ce matériau, c'est... vous êtes décidément impressionnant, $You$. Ce matériau nous est très précieux. Acceptez ceci en échange, je pense que vous n'aurez pas à vous plaindre.
+:— '''Tinaera Rosirello''' : This material, it's.... You are very impressive, $You$. This material is very valuable. Please accept this in return, I don't think you'll complain about this.{{APIitemIcon |sheetid=iczm2bm.sitem |c=0 |q=110 |s=0 }}[Kanka Mace]
-			[Massue Kanka] {{APIitemIcon |sheetid=iczm2bm.sitem |c=0 |q=110 |s=0 }}
 <center><big>'''༺ ⧼ FIN ⧽ ༻'''</big></center>

@@ Line 217: / Line 217: @@
 :— '''You''' : Where, exactly, have you seen these strangers?
-:— '''Ba'Roley Hathy''' : Where they were spotted? South of our camp, there is a tunnel, the Great Boulder Tunnel. Entrez dedans, en sortant vous tomberez sur une tête squelettique. Suivez le chemin, et vous trouverez des pierres particulières. C'est à cet endroit-là...
+:— '''Ba'Roley Hathy''' : Where they were spotted? South of our camp, there is a tunnel, the Great Boulder Tunnel. Go inside, when you exit you will come across a skeletal head. Follow the path, and you will find some stones. That's where they were...
-::: ''[Rendez-vous à l'endroit où les silhouettes en noir ont été vues : au sud du camp des [[Shadow Runners]], prenez le Great Boulder Tunnel, sortez de l'autre côté et suivez le chemin jusqu'à arriver à des pierres étranges.]''
+::: ''[Go to where the homins in black were seen: South of the camp of [[Shadow Runners]]’ camp, take the Great Boulder Tunnel,, exit on the other side and take the path until you arrive at the strange stones.]''
-::: ''[Placer la sphère sur l'autel]''
+::: ''[Place the sphere on the altar]''
-::: ''[La sphère que vous a donné Icaps Xaphaan commence à s'assombrir. Quelques instants plus tard, elle est devenue complètement noire.]''
+::: ''[The sphere you gave Icaps Xaphaan begins to darken. Moments later, it has gone completely black.]''
-::: ''[Rapportez la sphère à Icaps Xaphaan.]''
+::: ''[Take the sphere back to Icaps Xaphaan.]''
-:— '''Icaps Xaphaan''' : Elle est devenue noire. C'est bien ce que nous pensions. Vous avez bien agi, $You$. Nous tenons à vous récompenser dès maintenant, mais votre tâche n'est pas terminée. Revenez lorsque vous aurez encore perfectionné vos compétences de combat, car l'endroit où vous devrez aller demande encore plus de courage.
+:— '''Icaps Xaphaan''' : It turned dark. Exactly as we thought. You have done well, $You$. We would reward you now, but your task is incomplete. Come back when you have honed your fighting skills more, because the place where you have to go requires great courage.
+{|
-[Manches Li-Tan-kos]  {{APIitemIcon |sheetid=iczahs_3.sitem |c=6 |q=120 |s=0 }}
+|-
-[Gants Li'Tan-Ko] {{APIitemIcon |sheetid=iczahg_3.sitem |c=6 |q=120 |s=0 }}
+| Li-Tan-kos Sleeves|| {{APIitemIcon |sheetid=iczahs_3.sitem |c=6 |q=120 |s=0 }}
 == The Company's warning ==

@@ Line 197: / Line 197: @@
 <!-- 		zf90_pas_assez_fort	[Vous devriez vous entraîner encore un peu en combat avant de continuer.] -->
 ::: '''[Make sure you are at least level 90 in fight before going to see Vao Sai-Fuang$]'''
-::: ''[Parler à Vao Sai-Fuang]''
+::: ''[Talk to Vao Sai-Fuang]''
-:— '''Vao Sai-Fuang''' : Cette situation nous dépasse : nous allons devoir demander de l'aide. Je pense que la [[Company of the Eternal Tree]] sera tout à fait prête à nous aider. Je crois qu'ils ont déjà commencé une enquête sur les évènements, de leur côté. <br />Vous allez leur amener un échantillon de la flore du [[Maiden Grove]]. Prenez ces feuilles que j'ai ramassées et amenez les à la [[Company of the Eternal Tree]]. Faites attention, la zone est très dangereuse, vous aurez peut-être besoin de compagnie pour vous y rendre.
+:— '''Vao Sai-Fuang''' : This situation is beyond us; we will have to ask for help. I think that the [[Company of the Eternal Tree]] will be fully prepared to help us. I believe they have already started an investigation into the events, from their side <br />Go bring them a sample of the [[Maiden Grove]] flora. Take these leaves that I have collected to the [[Company of the Eternal Tree]]. Be careful, the area is very dangerous, you may need help to go there.
 {{APIitemIcon |sheetid=zf90_feuilles.sitem |c=6 |q=100 |s=0 }}
-::: ''[Parlez à l'officier de la [[Company of the Eternal Tree]], dans le [[Haven of Purity]], du problème du [[Maiden Grove]].]
+::: ''[Speak to the officer of the [[Company of the Eternal Tree]], in the [[Haven of Purity]], about the problems in [[Maiden Grove]].]
+[ trek...]
-:— '''You''' : Bonjour, il y a quelque chose dont je voudrais vous parler...
+:— '''You''' : Hello, there is something I would like to talk to you about...
-:— '''Icaps Xaphaan''' : Bonjour. Vous voulez nous aider pour l'enquête sur la pollution du [[Maiden Grove]] ?
+:— '''Icaps Xaphaan''' : Hello. Do you want to help us with the investigation into the pollution of [[Maiden Grove]]?
-::: ''[Montrez les feuilles à Icaps Xaphaan.]''
+::: ''[Show the leaves to Icaps Xaphaan.]''
-:— '''Icaps Xaphaan''' : Ces feuilles... mais oui, ce sont des feuilles du [[Maiden Grove]]. Il semble que vous ayez beaucoup à nous dire, $You$... racontez-moi tout.
+:— '''Icaps Xaphaan''' : These leaves... yes, they are leaves from [[Maiden Grove]]It seems you have much to say, $You$... tell me everything.
-::: ''[Racontez à Icaps Xaphaan ce qui s'est passé.]''
+::: ''[Tell Icaps Xaphaan what happened.]''
-:— '''You''' : Voilà...
+:— '''You''' : This is what happened...
-:— '''Icaps Xaphaan''' : Je vois. Vous avez fait beaucoup, et je crois que, grâce à votre aide, nous allons enfin pouvoir résoudre cette affaire. Avec ce que vous nous avez dit, nous pensons avoir identifié les coupables. <br />Nous devons néanmoins procéder à une dernière vérification... vous serez récompensé(-e) si vous le faites pour nous. Prenez cette sphère, et placez-la à l'endroit où les [[Shadow Runners]] ont repéré ces individus.
+:— '''Icaps Xaphaan''' : I see. You've done a lot, and, thanks to your help, I think that we'll finally be able to resolve this matter. With what you have told us, we think we have identified those responsible.<br />However, we must make one final check... you will be rewarded if you do it for us. Take this sphere, and place it where the [[Shadow Runners]] saw these individuals
 {{APIitemIcon |sheetid=zf90_sphere.sitem |c=0 |q=1 |s=0 }}
-::: ''[Demandez aux [[Shadow Runners]] des précisions sur l'endroit où ils ont vu les silhouettes en noir.]''
+::: ''[Ask the [[Shadow Runners]] for details on where they saw the homins in black.]''
-:— '''You''' : Où avez-vous vu ces inconnus, exactement ?
+:— '''You''' : Where, exactly, have you seen these strangers?
-:— '''Ba'Roley Hathy''' : L'endroit où on les a vus ? Au sud de notre camp, il y a un tunnel, le $tunnel$. Entrez dedans, en sortant vous tomberez sur une tête squelettique. Suivez le chemin, et vous trouverez des pierres particulières. C'est à cet endroit-là...
+:— '''Ba'Roley Hathy''' : Where they were spotted? South of our camp, there is a tunnel, the Great Boulder Tunnel. Entrez dedans, en sortant vous tomberez sur une tête squelettique. Suivez le chemin, et vous trouverez des pierres particulières. C'est à cet endroit-là...
-::: ''[Rendez-vous à l'endroit où les silhouettes en noir ont été vues : au sud du camp des [[Shadow Runners]], prenez le $tunnel$, sortez de l'autre côté et suivez le chemin jusqu'à arriver à des pierres étranges.]''
+::: ''[Rendez-vous à l'endroit où les silhouettes en noir ont été vues : au sud du camp des [[Shadow Runners]], prenez le Great Boulder Tunnel, sortez de l'autre côté et suivez le chemin jusqu'à arriver à des pierres étranges.]''
 ::: ''[Placer la sphère sur l'autel]''
 ::: ''[La sphère que vous a donné Icaps Xaphaan commence à s'assombrir. Quelques instants plus tard, elle est devenue complètement noire.]''

@@ Line 156: / Line 156: @@
 == Clear up the mystery ==
 : ''[Continue the investigation into the problems in [[Maiden Grove]]]''
 ::: '''[Make sure you are at least level 80 in fight before going to see Vao Sai-Fuang]'''
-::: ''[Parler à Vao Sai-Fuang]''
+::: ''[Talk to à Vao Sai-Fuang]''
-:— '''Vao Sai-Fuang''' : J'ai une hypothèse concernant la source des ennuis du [[Maiden Grove]]. Allez au $haven$, tuez une $psykopla$ et ramenez-moi de la mousse. <br />Attention, $You$ ! Le $haven$ est un endroit très dangereux. Vous allez peut-être avoir besoin de vous faire accompagner pour cette tâche.
+:— '''Vao Sai-Fuang''' : I have a hypothesis about what is causing the trouble in [[Maiden Grove]]. Go to [[Haven of Purity]], kill a [[Psykopla|parched Psykoplas]] and bring me its moss {break}Attention, $You$! [[Haven of Purity]] is a very dangerous place. You may want to bring companions for this task.
-::: ''[Allez dans le $haven$ et trouvez de la mousse sur des $psykopla$.]''
+::: ''[Go to Haven of Purity and gather some Moss from a [[Psykopla|parched Psykopla]].]'' {{APIitemIcon |sheetid=m0640cpcca01.sitem |c=0 |q=107 |s=1 }}
-::: ''[Amenez la mousse de Psykopla à $givervar$.]''
+::: ''[Take the Psykopla Moss to $givervar$.]''
-:— '''Vao Sai-Fuang''' : Très bien, $You$. Laissez-moi examiner cette mousse un instant...
+:— '''Vao Sai-Fuang''' : Very good, $You$. Let me examine this moss for a while...
 ::: ''[Parlez à Vao Sai-Fuang.]''
-::: ''[Attendez un instant que Vao Sai-Fuang analyse les feuilles.]
+::: ''[Please wait a moment while Vao Sai-Fuang analyses the Moss.]
-::: ''[Parlez à Vao Sai-Fuang.]
+::: ''[Talk to Vao Sai-Fuang.]
-:— '''You''' : Que se passe-t-il ?
+:— '''You''' : What's happening?
-:— '''Vao Sai-Fuang''' : C'est beaucoup plus complexe que je ne le pensais. Ce mal a été produit par des magiciens très puissants... comment faire ? <br />Vous avez bien dit que les [[Shadow Runners]] avaient aperçu des homins la nuit ? Et si ce n'était pas les [[Hamazans of the Dead Seed]] mais ceux que nous recherchons ? Retournez voir Ba'Roley Hathy et Tinaera Rosirello et demandez-leur de surveiller la région.
+:— '''Vao Sai-Fuang''' : It is much more complicated than I thought. This evil was produced by very powerful magicians... but how did they do it?<br />Didn't you say that the [[Shadow Runners]] have encountered homins at night? And if they weren't [[Hamazans of the Dead Seed]], who are we looking for? Return to Ba'Roley Hathy et Tinaera Rosirello  and ask them to watch the area.
-::: ''[Demandez aux chefs des tribus du [[Maiden Grove]] de surveiller la zone.]''
+::: ''[Ask the chiefs of the tribes in [[Maiden Grove]] to keep a watch out.]''
-:— '''You''' : J'ai un service à vous demander.
+:— '''You''' : I have a favor to ask you.
-:— '''Ba'Roley Hathy''' : Surveiller la région ? Encore ? Bon, si ça peut régler le problème...
+:— '''Ba'Roley Hathy''' : Watch the area? Again? All right, if it will help...
 [...]
-:— '''You''' : J'ai un service à vous demander.
+:— '''You''' : I have a favor to ask you.
-:— '''Tinaera Rosirello''' : Surveiller le [[Maiden Grove]] ? Oui, sans problème. Ensemble, nous pourrons peut-être mettre la main sur ces individus...
+:— '''Tinaera Rosirello''' : Watch the [[Maiden Grove]]? Sure, not a problem. Together we can perhaps get our hands on these people...
 [...]
-:— '''You''' : Du nouveau ?
+:— '''You''' : Any news?
 :— '''Tinaera Rosirello''' : Nous n'avons encore rien trouvé.
 [...]
-:— '''You''' : Du nouveau ?
+:— '''You''' : Any news?
-:— '''Ba'Roley Hathy''' : 	$You$ ! Nous avons repéré des individus louches ! Des hommes en noir sont arrivés pas loin d'ici. Ils ont utilisé une magie très bizarre... assez effrayante, aussi. Nous avons rapidement déguerpis, mais ça ne m'étonnerait pas que ce soit ceux qu'on cherche !
+:— '''Ba'Roley Hathy''' : 	$You$! We have identified these shady individuals! Men in black were spotted not far from here. They used some strange magic... frightening magic. We left quickly, but I am sure these are the people we are looking for.
-::: ''[Rapportez à Vao Sai-Fuang ce qu'ont vu les [[Shadow Runners]].]''
+::: ''[Tell Vao Sai-Fuang what the [[Shadow Runners]] have seen.]''
-:— '''You''' : Les [[Shadow Runners]] ont repéré quelque chose !]
+:— '''You''' : The [[Shadow Runners]] have found something!!]
-:— '''Ba'Roley Hathy''' : Des hommes en noir ? Une magie bizarre et effrayante ? Se pourrait-il que... non, ils n'iraient pas jusque-là... mais... nous devons vérifier... <br />Oui, nous allons procéder ainsi. Voici déjà une récompense pour vous...
+:— '''Ba'Roley Hathy''' :Men in black? Strange and frightening magic? Could it be... no, they would no go that far... but we'll need to make sure...<br />Yes, we will proceed with that. Here is a reward for you...
-Vous avez reçu 10 Fleurs de Constitution de qualité 100  {{APIitemIcon |sheetid=ipoc_con.sitem |c=0 |q=100 |s=10 }}
+You receive 10 Consttution Flowers : {{APIitemIcon |sheetid=ipoc_con.sitem |c=0 |q=100 |s=10 }}
 == Aiding the Company <ref>'''Wrong Translation''' : The Company's Help</ref> ==

@@ Line 152: / Line 152: @@
 :— '''Vao Sai-Fuang''' : I heard about the lower tension between the [[Hamazans of the Dead Seed]] and the [[Shadow Runners]]. You have done good work, $You$. A battle on this already injured ground would have had disastrous consequences. You more than deserve this item.<br />But now, we still need to find the real culprits... and this could get very dangerous.
-You receivea Medium Quality Zoraï Bracelet:  {{APIitemIcon |sheetid=iczjb.sitem |c=6 |q=120 |s=0 }}</blockquote>
+You receive a Medium Quality Zoraï Bracelet:  {{APIitemIcon |sheetid=iczjb.sitem |c=6 |q=120 |s=0 }}</blockquote>
 == Clear up the mystery ==

@@ Line 115: / Line 115: @@
 == Convince the Tribes ==
-: ''[Gagner la confiance des tribus pour qu'elles écoutent ce que vous avez à dire]''
+: ''Win the trust of the tribes so that they will listen to what you have to say.''
 ::: '''[Make sure you are at least level 70 in fight before going to see Vao Sai-Fuang]'''
-::: ''[Parler à Vao Sai-Fuang]''
+::: ''[Talk to Vao Sai-Fuang]''
 :— '''Vao Sai-Fuang''' : Vous devez absolument convaincre les deux tribus de ne pas entamer les hostilités. Nous avons aucunement besoin d'une guerre dans le [[Maiden Grove]] en ce moment.]
 <blockquote>
 === Convince the [[Shadow Runners]] ===
-: ''[Gagner la confiance des [[Shadow Runners]] pour qu'ils écoutent ce que vous avez à dire]''
+: ''[Win the trust of the  [[Shadow Runners]] so they will listen to what you have to say.]''
-::: ''[Parler à Ba'Roley Hathy chez les [[Shadow Runners]] pour le convaincre d'arrêter le conflit]''
+::: ''[Speak to Ba'Roley Hathy of the [[Shadow Runners]] to convince him to stop the conflict]''
-:— '''You''' : J'ai une information importante à vous communiquer...
+:— '''You''' : I have important information for you...
-:— '''Ba'Roley Hathy''' : Amenez-nous des matières premières. Trois Fragments de bec fin /Izam feront un cadeau suffisant. Après seulement, nous vous écouterons.
+:— '''Ba'Roley Hathy''' : Bring us some raw materials. Three  fragments of fine beak/Izam will be sufficient. Only then we will listen.
-::: ''[Récupérez trois Fragments de bec fin /Izam de qualité 80 minimum pour les [[Shadow Runners]].]''
+::: ''[Gather 3 fragments of fine beak/Izam of at least quality 80 for the [[Shadow Runners]].]'' {{APIitemIcon |sheetid=m0566cbbcb01.sitem |c=6 |q=89 |s=0 }}
-:— '''Ba'Roley Hathy''' : Bien, bien... que vouliez-vous nous dire ? <br />Hein ? Ce ne sont pas les [[Hamazans of the Dead Seed]] ? Mais alors, qui...? D'accord, d'accord, on va essayer de calmer les hostilités avec elles...
+:— '''Ba'Roley Hathy''' : So, what do you want to tell us? <br />Huh? It wasn't the [[Hamazans of the Dead Seed]]? But then who...? All right, all right, I will try to stop the hostilities against them...
 === Convince the [[Hamazans of the Dead Seed]] ===
-: ''[Gagner la confiance des [[Hamazans of the Dead Seed]] pour qu'elles écoutent ce que vous avez à dire]''
+: ''[Win the trust of the [[Hamazans of the Dead Seed]] so they will listen to what you have to say.]''
-::: ''[Parler à Tinaera Rosirello chez les [[Hamazans of the Dead Seed]] pour la convaincre d'arrêter le conflit]''
+::: ''[Speak to Tinaera Rosirello of the [[Hamazans of the Dead Seed]]  to convince her to stop the conflict]''
-:— '''You''' : J'ai une information importante à vous communiquer...
+:— '''You''' : I have important information for you...
-:— '''Tinaera Rosirello''' : Nous n'écoutons que ceux qui donnent la preuve de leur puissance. Tuez trois [[Ragus|$ragus.p$]] et nous écouterons ce que vous avez à nous dire.
+:— '''Tinaera Rosirello''' : We only hear those who can prove their skills to us. Kill three [[Ragus|$ragus.p$]] and we will listen to what you have to say.
 ::: ''[...]''
-::: ''[Retournez voir Tinaera Rosirello, au camp des [[Hamazans of the Dead Seed]].]''
+::: ''[Go back to see Tinaera Rosirello, in the [[Hamazans of the Dead Seed]] camp..]''
-:— '''You''' : J'ai tué ces ragus.
+:— '''You''' : I have killed the ragus
-:— '''Tinaera Rosirello''' : Vous êtes digne de notre respect. Qu'avez-vous à dire ? <br />Le mal qui attaque le [[Maiden Grove]] ne vient d'aucune de nos deux tribus...? Mais alors... d'où vient-il ? Très bien, nous allons cesser nos querelles avec les [[Shadow Runners]] en attendant que les choses s'arrangent...
+:— '''Tinaera Rosirello''' : You are worthy of our respect. What did you want to say ? <br />The evil that is attacking [[Maiden Grove]] does not originate with either of the tribes? But then... where does it come from? All right, we will cease our hostilities towards the [[Shadow Runners]] until this has been cleared up.
 === Truce ===
 : ''[Continue the investigation into the problems in [[Maiden Grove]]]''
-::: ''[Faites votre rapport à Vao Sai-Fuang]
+::: ''[Make your report to Vao Sai-Fuang]
-:— '''You''' : Les deux tribus ont accepté de faire la paix
+:— '''You''' : Both tribes have agreed to keep the peace.
-:— '''Vao Sai-Fuang''' : J'ai entendu parler de l'accalmie entre les [[Hamazans of the Dead Seed]] et les [[Shadow Runners]]. Vous avez bien œuvré, $You$... une bataille sur cette terre déjà blessée aurait eu des conséquences désastreuses. Vous avez plus que mérité cet objet. <br />Mais maintenant, il nous reste à trouver les véritables coupables... et cela risque d'être fort périlleux.
+:— '''Vao Sai-Fuang''' : I heard about the lower tension between the [[Hamazans of the Dead Seed]] and the [[Shadow Runners]]. You have done good work, $You$. A battle on this already injured ground would have had disastrous consequences. You more than deserve this item.<br />But now, we still need to find the real culprits... and this could get very dangerous.
-Récompense: [Bracelet Zoraï de Qlt Moyenne] {{APIitemIcon |sheetid=iczjb.sitem |c=6 |q=120 |s=0 }}</blockquote>
+You receivea Medium Quality Zoraï Bracelet:  {{APIitemIcon |sheetid=iczjb.sitem |c=6 |q=120 |s=0 }}</blockquote>
 == Clear up the mystery ==

@@ Line 110: / Line 110: @@
 ::: ''[Bring the Fangs and the Moss to Vao Sai-Fuang.]''
-:— '''Vao Sai-Fuang''' : Excellent. For my part, I have finished the analysis of the sap, and the results are intriguing. This sap has been contaminated by the evil corrupting [[Maiden Grove]], but... in no way can this be the work of the [[Hamazans of the Dead Seed]]. <br />The magic here is just simply too advanced. The [[Hamazans of the Dead Seed]] have never developed their magic to this level, any more than the [[Shadow Runners]] have, for that matter. I believe the sap was put here to bring suspicion onto the [[Hamazans of the Dead Seed]]... <br />But before going further, we will have to stop the conflict growing between the two tribes. A battle between tribes in[[Maiden Grove]] is the last thing we need.
+:— '''Vao Sai-Fuang''' : Excellent. For my part, I have finished the analysis of the sap, and the results are intriguing. This sap has been contaminated by the evil corrupting [[Maiden Grove]], but... in no way can this be the work of the [[Hamazans of the Dead Seed]]. <br />The magic here is just simply too advanced. The [[Hamazans of the Dead Seed]] have never developed their magic to this level, any more than the [[Shadow Runners]] have, for that matter. I believe the sap was put here to bring suspicion onto the [[Hamazans of the Dead Seed]]... <br />But before going further, we will have to stop the conflict growing between the two tribes. A battle between tribes in [[Maiden Grove]] is the last thing we need.
 Vao Sai-Fuang  is grateful and gives you some dappers. ( 20 000 dp$ )

@@ Line 95: / Line 95: @@
 == One or the other? ==
-: ''[Continue the investigation into the problems in [[Maiden Grove]]]''
+: ''Continue the investigation into the problems in [[Maiden Grove]]''
 ::: '''[Make sure you are at least level 60 in fight before going to see Vao Sai-Fuang]
 ::: ''[Talk to Vao Sai-Fuang]''
-:— '''Vao Sai-Fuang''' : Right... we will have to check something. Go to [[Maiden Grove]] and find choice Sap/Silverweed of the jungle. Elle nous permettra de découvrir si les [[Hamazans of the Dead Seed]] sont ou non responsables de cette affaire. <br />A partir du camp des [[Hamazans of the Dead Seed]], suivez la route vers l'ouest : vous arriverez rapidement à l'Maiden Pond. Au bord de l'eau<ref name="error">[OOC]*** ''The indication is wrong''; the source is  N-E of the camp and to the W of the Fowling Lake. West of the camp and the pond is: Dante's sap (cf https://ballisticmystix.net/?p=map;keywords;Silverweed+Sap+maiden) </ref>, vous trouverez la sève dont j'ai besoin. Pour en obtenir il vous faudra forer. Si vous n'en avez pas les capacités vous devriez demander à quelqu'un de vous aider.
+:— '''Vao Sai-Fuang''' : Right... we will have to check something. Go to [[Maiden Grove]] and find choice Sap/Silverweed of the jungle.. This will enable us to find out if the [[Hamazans of the Dead Seed]] are responsible for this or not.<br />Follow the road to the west from the [[Hamazans of the Dead Seed]]’s camp, and you will quickly arrive at Maiden Pond. Near the pond, you will find the sap that I need<ref name="error">[OOC]*** ''The indication is wrong''; the source is  N-E of the camp and to the W of the Fowling Lake. West of the camp and the pond is: Dante's sap (cf https://ballisticmystix.net/?p=map;keywords;Silverweed+Sap+maiden) </ref>. To get it you will need to prospect. If you do not have this skill you should ask someone to help you.
-::: ''[Trouvez 5 doses de choice Sap/Silverweed of the jungle puis la rapporter à $givervar$. On peut la forer au bord de l'Maiden Pond<ref name="error" /> à l'ouest du camp des [[Hamazans of the Dead Seed]].]'' :{{APIitemIcon |sheetid=m0119dxajd01.sitem |c=6 |q=100 |s=5 |Label= "true" }}
+::: ''[Gather 5 choice Sap/Silverweed of the jungle and bring them to Vao Sai-Fuang. You can forage for them near Maiden Pond<ref name="error" />  to the west of the camp of the [[Hamazans of the Dead Seed]].]'' :{{APIitemIcon |sheetid=m0119dxajd01.sitem |c=6 |q=100 |s=5 |Label= "true" }}
-:— '''Vao Sai-Fuang''' : Vous avez la sève, $You$ : je vois que je peux vous faire confiance. Maintenant, il va me falloir étudier la faune et les plantes intelligentes. Vous allez devoir en tuer quelques représentants... voyons voir... <br />Pour la faune, récupérez des crocs de torbaks. Pour les plantes, de la mousse de slaveni. Quand vous reviendrez, j'aurai terminé d'analyser la sève que vous m'avez confiée...
+:— '''Vao Sai-Fuang''' : You have brought me the sap, $You$. I see that I can trust you. Now I will have to study the wildlife and intelligent plants. You will have to kill some specimens.... Let's see.. <br />For the wildlife, gather me some Torbak Fangs. For the plants, Slaveni Moss. When you return, I will have finished analyzing that sap you gave me.
-::: ''[Trouver 5 Croc fin / Torbak de qualité 80 minimum]'' :  {{APIitemIcon |sheetid=m0135ccdcb01.sitem |c=6 |q=86 |s=5 }}
+::: ''[Find 5 fine fangs/ Torbak of at leatst quality 80 ]'' :  {{APIitemIcon |sheetid=m0135ccdcb01.sitem |c=6 |q=86 |s=5 }}
-::: ''[Trouver 5 Mousse de base/Slaveni de qualité 80 minimum]'' : {{APIitemIcon |sheetid=m0660cpdca01.sitem |c=6 |q=84 |s=5 }}
+::: ''[Gather 5 basic Mosse/Slaveni of at least quality 80]'' : {{APIitemIcon |sheetid=m0660cpdca01.sitem |c=6 |q=84 |s=5 }}
-::: ''[Apporter les crocs et la mousse à Vao Sai-Fuang.]''
+::: ''[Bring the Fangs and the Moss to Vao Sai-Fuang.]''
-:— '''Vao Sai-Fuang''' : Excellent. De mon côté, j'ai terminé l'analyse de la sève, et les résultats sont... intriguants. Cette sève a bien été atteinte par le mal qui ronge le [[Maiden Grove]], mais... cela ne peut en aucun cas être l'oeuvre des [[Hamazans of the Dead Seed]]. <br />La magie qui est à l'oeuvre est simplement trop évoluée. Les [[Hamazans of the Dead Seed]] n'auraient jamais pu la mettre au point... pas plus que les [[Shadow Runners]], d'ailleurs. Je crois que la sève a été placée ici pour mettre les soupçons sur les [[Hamazans of the Dead Seed]]... <br />Mais avant d'aller plus loin, il va nous falloir calmer le conflit qui se prépare entre ces deux tribus. Une bataille dans le [[Maiden Grove]] est bien la dernière chose dont nous ayons besoin...
+:— '''Vao Sai-Fuang''' : Excellent. For my part, I have finished the analysis of the sap, and the results are intriguing. This sap has been contaminated by the evil corrupting [[Maiden Grove]], but... in no way can this be the work of the [[Hamazans of the Dead Seed]]. <br />The magic here is just simply too advanced. The [[Hamazans of the Dead Seed]] have never developed their magic to this level, any more than the [[Shadow Runners]] have, for that matter. I believe the sap was put here to bring suspicion onto the [[Hamazans of the Dead Seed]]... <br />But before going further, we will have to stop the conflict growing between the two tribes. A battle between tribes in[[Maiden Grove]] is the last thing we need.
-::: ''[Vao Sai-Fuang vous remet quelques dappers en remerciement] '' ( 20 000 dp$ )
+Vao Sai-Fuang  is grateful and gives you some dappers. ( 20 000 dp$ )
 == Convince the Tribes ==