The Call of Glouglou - Revision history

Dorothée at 06:16, 29 May 2020

2020-05-29T06:16:43Z

Dorothée at 06:14, 29 May 2020

2020-05-29T06:14:41Z

Dorothée at 06:11, 29 May 2020

2020-05-29T06:11:20Z

Dorothée at 05:52, 29 May 2020

2020-05-29T05:52:52Z

Zorroargh at 12:48, 28 April 2020

2020-04-28T12:48:47Z

Dorothée at 15:00, 31 July 2019

2019-07-31T15:00:19Z

Dorothée at 14:57, 31 July 2019

2019-07-31T14:57:17Z

Dorothée: /* The Call of the Glouglou */

2019-07-12T18:23:36Z

‎The Call of the Glouglou

Dorothée at 16:55, 12 July 2019

2019-07-12T16:55:10Z

Dorothée: /* The Call of the Glouglou */

2019-07-12T09:20:19Z

‎The Call of the Glouglou

@@ Line 14: / Line 14: @@
 <center>
 ='''The Call of the Glouglou'''=
-by''''Jorluka''' <ref>Original version on the forum (RP): https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/172674; 27/9/2013 at 13:04:10 </ref>; Tria, Nivia 21, 4th CA 2567<br /></center>
+by '''''Jorluka''''' <ref>Original version on the forum (RP): https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/172674; 27/9/2013 at 13:04:10 </ref>; Tria, Nivia 21, 4th CA 2567<br /></center>
 <br />
 <br />

@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{WIP}}
 '''Translation Note:'''
-::Say "Gluglu" or "Gloogloo". The word refers phonetically to the sound produced when a sip of liquid is swallowed (to glug, glug-glug).
+::Say ''"Gluglu"'' or ''"Gloogloo"''. The word refers phonetically to the sound produced when a sip of liquid is swallowed (to glug, glug-glug).
 <center>
 ='''The Call of the Glouglou'''=
@@ Line 31: / Line 31: @@
 :- <q>An, why don' ya both come an' sit down, story as glouglou, Sella!</q><br />
 From his long speech, (because yes, I spared you the hesitations and repetitions), I only understood the reason why he thought I was two, the amount of empty bottles on the table being clue. Nevertheless I sat with them , curious and having nothing better to do.<br />
-:-  <q>Is that true? You don't know the prophet and his story? He who taught his disciples Ba'Naer and Lydix? He to whom the mysteries were revealed? <br />- Uh... no<br />- We'll tell you about it.</q><br />
+:-  <q>Is that true? You don't know the prophet and his story? He who taught his disciples Ba'Naer and Lydix? He to whom the mysteries were revealed? <br />- Uh... no<br />- We'll tell you about him.</q><br />
 And while he was telling me his story, one of his companions was making drinks.<br />

@@ Line 18: / Line 18: @@
 <br />
 <br />
-''What I'm about to tell you happened to me before the [[Second Swarm]], when I was travelling to Pyr to join the [[Second Exodus|Exodus]] to the [[Secret Oasis of the Kami]].''
+What I'm about to tell you happened to me before the [[Second Swarm]], when I was travelling to Pyr to join the [[Second Exodus|Exodus]] to the [[Secret Oasis of the Kami]].
-''I stopped at [[Thesos]] to have a rest, and of course I went to the bar. It was probably its last day of operation before long, and just another group of customers had stayed here.''<br />
+I stopped at [[Thesos]] to have a rest, and of course I went to the bar. It was probably its last day of operation before long, and just another group of customers had stayed here.<br />
-''There were three of them, two fyros and a tryker, who seemed to be in an unimportant drunkard's quarrel.'' <br />
+There were three of them, two fyros and a tryker, who seemed to be in an unimportant drunkard's quarrel.<br />
-:"It is the shooki that is the beeeeest<br />
+:- <q>It is the shooki that is the beeeeest<br />- But an , it's beer</q>!<br />
-:- But an , it's beer!"<br />
+But as I was focusing on my own glass, what I heard distractedly awakened my curiosity:<br />
-''And while he was telling me his story, one of his companions was making drinks.''<br />
+:- <q>The shooki I'm tell you! It allowed the prophet to continue his journey, the beer owes him everything.<br />- Exactly!... Shooki is good, oy! And as the prophet created it after drinking shooki, beer... it is obviously even better. <br />- Dey dey dey ... There was so much water around it that there is necessarily more water in beer than in shooki, so shooki is better glouglou up!<br />...<br />- Excuse me, I said as I was getting closer, but who is this prophet you're talking about, if I'm not too intrusive?</q> <br />
 <br />

@@ Line 12: / Line 12: @@
 '''Translation Note:'''
 ::Say "Gluglu" or "Gloogloo". The word refers phonetically to the sound produced when a sip of liquid is swallowed (to glug, glug-glug).
+<center>
 ='''The Call of the Glouglou'''=
-by''''Jorluka''' <ref>Original version on the forum (RP): https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/172674; 27/9/2013 at 13:04:10 </ref>; Tria, Nivia 21, 4th CA 2567<br />
+by''''Jorluka''' <ref>Original version on the forum (RP): https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/172674; 27/9/2013 at 13:04:10 </ref>; Tria, Nivia 21, 4th CA 2567<br /></center>
 <br />
 <br />

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |DE =Der Ruf des Glouglou
 |EN =The Call of Glouglou
-|ES =La llamada de Glouglou
+|ES =La llamada de Gluglú
 |FR =L'Appel du Glouglou
 |RU =Зов Glouglou

← Older revision		Revision as of 14:57, 31 July 2019
Line 41:		Line 41:

	=Notes and References=		=Notes and References=
		+
		+
		+
		+	<br />
		+	<br />
		+	<br />
		+	<br />
		+
		+	{{Portal\|Literature}}
		+	[[Category:Literature]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 ='''The Call of the Glouglou'''=
-by''''Jorluka''' <ref>Original version on the forum (RP): https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/18159/0#0; 27/9/2013 at 13:04:10 </ref>; Tria, Nivia 21, 4th CA 2567<br />
+by''''Jorluka''' <ref>Original version on the forum (RP): https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/172674; 27/9/2013 at 13:04:10 </ref>; Tria, Nivia 21, 4th CA 2567<br />
 <br />
 <br />
@@ Line 22: / Line 22: @@
 ''There were three of them, two fyros and a tryker, who seemed to be in an unimportant drunkard's quarrel.'' <br />
-"- It is the shooki that is the beeeeest<br />
+:"It is the shooki that is the beeeeest<br />
-- But an , it's beer!"<br />
+:- But an , it's beer!"<br />
-"But as I was focusing on my own glass, what I heard distractedly awakened my curiosity:''<br />
+''But as I was focusing on my own glass, what I heard distractedly awakened my curiosity:''<br />
-"- The shooki I'm tell you! It allowed the prophet to continue his journey, the beer owes him everything.
+:" The shooki I'm tell you! It allowed the prophet to continue his journey, the beer owes him everything.<br />
-- Exactly!... Shooki is good, oy! And as the prophet created it after drinking shooki, beer... it is obviously even better. <br />
+:- Exactly!... Shooki is good, oy! And as the prophet created it after drinking shooki, beer... it is obviously even better. <br />
-- Dey dey dey ... There was so much water around it that there is necessarily more water in beer than in shooki, so shooki is better glouglou up!"<br />
+:- Dey dey dey ... There was so much water around it that there is necessarily more water in beer than in shooki, so shooki is better glouglou up!"<br />
-...<br />
+:...<br />
-"Excuse me, I said as I was getting closer, but who is this prophet you're talking about, if I'm not too intrusive?" <br />
+:"Excuse me, I said as I was getting closer, but who is this prophet you're talking about, if I'm not too intrusive?" <br />
-"The three homins turned to me as one, and their tormented gaze, or perhaps simply troubled by alcohol, was difficult to bear. I was about to go back to the bar, when the tryker smiled at me with all his chiclets:''<br />
+''The three homins turned to me as one, and their tormented gaze, or perhaps simply troubled by alcohol, was difficult to bear. I was about to go back to the bar, when the tryker smiled at me with all his chiclets:''<br />
-"An, why don' ya both come an' sit down, story as glouglou, Sella!"<br />
+:"An, why don' ya both come an' sit down, story as glouglou, Sella!"<br />
-"From his long speech, (because yes, I spared you the hesitations and repetitions), I only understood the reason why he thought I was two, the amount of empty bottles on the table being clue. Nevertheless I sat with them , curious and having nothing better to do."'<br />
+:"From his long speech, (because yes, I spared you the hesitations and repetitions), I only understood the reason why he thought I was two, the amount of empty bottles on the table being clue. ''Nevertheless I sat with them , curious and having nothing better to do.''<br />
-"- Is that true? You don't know the prophet and his story? He who taught his disciples Ba'Naer and Lydix? He to whom the mysteries were revealed? <br />
+:" Is that true? You don't know the prophet and his story? He who taught his disciples Ba'Naer and Lydix? He to whom the mysteries were revealed? <br />
-- Uh... no<br />
+:- Uh... no<br />
-- We'll tell you about it."<br />
+:- We'll tell you about it."<br />
-"And while he was telling me his story, one of his companions was making drinks.""<br />
+''And while he was telling me his story, one of his companions was making drinks.''<br />
 <br />
 =Notes and References=

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |palette=fyros
 }}
+{{WIP}}
 '''Translation Note:'''
 ::Say "Gluglu". The word refers phonetically to the sound produced when a sip of liquid is swallowed (to glug, glug-glug).