What the light says - Revision history

Leda at 17:57, 7 March 2024

2024-03-07T17:57:49Z

Lanstiril at 09:24, 31 May 2022

2022-05-31T09:24:51Z

Lanstiril at 08:59, 31 May 2022

2022-05-31T08:59:19Z

Lanstiril at 16:17, 30 May 2022

2022-05-30T16:17:54Z

Lanstiril at 13:42, 4 June 2021

2021-06-04T13:42:56Z

Lanstiril: Translation panel

2021-06-04T13:30:12Z

Translation panel

Acridiel: Corrected some translations and verses of the poem to better fit the original

2021-02-17T22:19:17Z

Corrected some translations and verses of the poem to better fit the original

Lanstiril at 17:47, 31 January 2021

2021-01-31T17:47:26Z

Lanstiril at 17:13, 26 January 2021

2021-01-26T17:13:26Z

Lanstiril at 16:45, 26 January 2021

2021-01-26T16:45:44Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <noinclude>{{Trad
-|DE =Was das Licht sagt
+|DE =Worte des Lichts
 |EN =What the light says
 |FR =Ce que dit la lumière

← Older revision		Revision as of 09:24, 31 May 2022
Line 54:		Line 54:

	<noinclude>{{Portal\|Literature\|Animation}}		<noinclude>{{Portal\|Literature\|Animation}}
−	[[Category:Tales and Legends of Atysmas]]</noinclude>	+	[[Category:Tales and Legends of Atysmas]][[Category:Atysmas 2020]]</noinclude>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <noinclude>{{Trad
-|DE =Was das Licht sagt|DEs =0
+|DE =Was das Licht sagt
-|ES =Lo que dice la luz|ESs = 5
+|EN =What the light says
-|EN =What the light says|ENs = 4
+|FR =Ce que dit la lumière
 |H = 1
 |palette=tryker
@@ Line 53: / Line 51: @@
 <small>''This performance was given by [[:en:User:Lylanea Vicciona|Lylanea]], during the [[Tales of Atysmas 2611 vigil|Tales of Atysmas 2611 (OOC : Christmas 2020) Vigil]].''</small>
 ----
 <noinclude>{{Portal|Literature|Animation}}
 [[Category:Tales and Legends of Atysmas]]</noinclude>

@@ Line 53: / Line 53: @@
 <small>''This performance was given by [[:en:User:Lylanea Vicciona|Lylanea]], during the [[Tales of Atysmas 2611 vigil|Tales of Atysmas 2611 (OOC : Christmas 2020) Vigil]].''</small>
 ----
-<noinclude>{{Portal|Animation|Literature}}
+<noinclude>{{Portal|Literature|Animation}}
-[[Category:Tales]] [[Category:Tales and Legends of Atysmas]]</noinclude>
+[[Category:Tales and Legends of Atysmas]]</noinclude>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <noinclude>{{Trad
-|DE =Was das Licht sagt
+|DE =Was das Licht sagt|DEs =0
-|DEs =0
+|ES =Lo que dice la luz|ESs = 5
-|ES =Lo que dice la luz
+|EN =What the light says|ENs = 4
-|ESs = 5
+|FR =Ce que dit la lumière|FRs =4
-|EN =What the light says
+|RU = Что говорит свет|RUs = 5
 |H = 1
 |palette=tryker
-}}
+}}</noinclude>
 {{Clear}}
 [[File:Atysmas 2020 Lylanea.png|300px|right]]

@@ Line 28: / Line 28: @@
 ::'''W'''hile cold seizes the woods,
-::'''W'''hile the frost makes the fields sparkling,
+::'''W'''hile frost sets the fields to sparkling,
-::'''W'''hen the snow covers the whole country,
+::'''W'''hile the snow covers the whole country,
-::'''T'''ake this light in your hands.
+::'''H'''old this light in your hands.
-::'''T'''his light, it will make you remember the journey out of darkness,
+::'''T'''his light, it shall remind you of the journey out of darkness,
-::'''O'''f the return to new lands, of the moment when the great exile came to an end,
+::'''O'''f coming home to new lands, of the moment when the great exile came to an end,
-::'''W'''hen four peoples in eternal war were together victorious
+::'''W'''hen four peoples fromerly locked in eternal war, united found victory.
 ::'''I'''n the depths, each working for the good of the other.
 ::'''T'''ime was long and dark underneath,
-::'''A'''nd almost lost, the hope in freedom.
+::'''A'''nd almost lost, all hope of freedom.
 ::'''B'''ut there is one thing that homins never lost:
-::'''T'''he memory of the warm sunlight.
+::'''T'''he memory of sunlight's warmth.
-::'''T'''his light, it will make you remember the journey out of darkness,
+::'''T'''his light, it shall remind you of the journey out of darkness,
-::'''O'''f the return to the sunlight,
+::'''O'''f the return into sunlight,
 ::'''I'''n new lands,
-::'''W'''here the fear of the enemy has found its end.
+::'''W'''here fear of the enemy has found its end.
-::'''T'''oday we are united against foe,
+::'''T'''oday we are united against the common foe,
 ::'''I'''n our native country,
 ::'''U'''nited against the Kitins.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 |palette=tryker
 }}
 {{Clear}}
 [[File:Atysmas 2020 Lylanea.png|300px|right]]
-<span style=color:red><sub>————————————</sub><br>▼ À  TRADUIRE ▼'''<br><sup>————————————</sup></span>
 <poem>
-« Merci, homins. Je suis très heureuse de pouvoir passer cette soirée avec vous. »
+“Thank you, homins. I am very happy I can spend this evening with you.”
-''Lylanea tient un bol d'ambre dans ses mains.''
+''Lylanea holds a amber bowl in her hands''.
-« Tout d'abord, je voudrais vous demander de m'aider un peu. J'ai donné à chacun de vous un petit bol d'ambre au début de la soirée. Dans chaque bol se trouve une petite bougie qui n'est pas encore allumée. Je vous demande maintenant, homins, d'allumer ces bougies dans l'ordre. Je commencerai par la mienne, puis chacun d'entre vous allumera la la bougie de l'homin assis à sa gauche, afin que la lumière voyage parmi nous, d'un homin à l'autre. »
+“First of all, I would like to ask you to help me a bit. I gave each of you a small amber bowl at the beginning of the evening. In each bowl is a small candle not yet lit. I ask you now, homins, to light these candles in order. I will start with mine, and then each of you will light the candle of the homin sitting to your left, so that the light travels among us, from one homin to another.”
-''Lylanea allume d'abord sa propre lumière, puis se penche vers l'avant pour allumer celle de Chenli. Le bol brille de la douce lumière dorée qui brûle à l'intérieur.''
+''Lylanea first lights her own light, then leans forward to turn on Chenli's light. The bowl shines from the soft golden light that burns inside.''
-''Lylanea se met alors debout devant l'auditoire et commence à parler d'une voix douce :''
+''Lylanea then stands in front of the audience and begins to speak in a soft voice:''
-::'''A'''lors que le froid saisit les bois,
+::'''W'''hile cold seizes the woods,
-::'''A'''lors que le gel fait les champs étincelants,
+::'''W'''hile the frost makes the fields sparkling,
-::'''A'''lors que la neige recouvre tout le pays,
+::'''W'''hen the snow covers the whole country,
-::'''P'''renez cette lumière dans vos mains.
+::'''T'''ake this light in your hands.
-::'''C'''ette lumière, elle vous fera ressouvenir de la sortie des ténèbres,
+::'''T'''his light, it will make you remember the journey out of darkness,
-::'''D'''u retour dans de nouvelles terres, du moment où le grand exil prit fin,
+::'''O'''f the return to new lands, of the moment when the great exile came to an end,
-::'''O'''ù quatre peuples en guerre éternelle furent ensemble vainqueurs
+::'''W'''hen four peoples in eternal war were together victorious
-::'''D'''ans les profondeurs, chacun œuvrant pour le bien de l'autre.
+::'''I'''n the depths, each working for the good of the other.
-::'''L'''e temps était long et obscur dans les dessous,
+::'''T'''ime was long and dark underneath,
-::'''E'''t quasi perdu, l'espoir de la liberté.
+::'''A'''nd almost lost, the hope in freedom.
-::'''M'''ais il est une chose que les homins jamais ne perdirent :
+::'''B'''ut there is one thing that homins never lost:
-::'''L'''e souvenir de la chaude lumière du soleil.
+::'''T'''he memory of the warm sunlight.
-::'''C'''ette lumière, elle vous fera ressouvenir de la sortie des ténèbres,
+::'''T'''his light, it will make you remember the journey out of darkness,
-::'''D'''u retour à la lumière du soleil,
+::'''O'''f the return to the sunlight,
-::'''D'''ans de nouvelles terres,
+::'''I'''n new lands,
-::'''O'''ù la peur de l'ennemi a trouvé sa fin.
+::'''W'''here the fear of the enemy has found its end.
-::'''A'''ujourd'hui, nous sommes unis contre lui,
+::'''T'''oday we are united against foe,
-::'''D'''ans notre pays natal,
+::'''I'''n our native country,
-::'''U'''nis contre les Kitins.
+::'''U'''nited against the Kitins.
 </poem>
 {{Couillard}}
-<div align=center>'''Ils ne peuvent pas nous chasser à nouveau, tant que nous portons cette lumière devant nous.'''
+<div align=center>'''They cannot chase us away again, as long as we carry this light in front of us.'''
 ----
-<small>''Cette performance a été donnée par [[:en:User:Lylanea Vicciona|Lylanea]], during the [[Tales of Atysmas 2611 vigil|Tales of Atysmas 2611 (OOC : Christmas 2020) Vigil]].''</small>
+<small>''This performance was given by [[:en:User:Lylanea Vicciona|Lylanea]], during the [[Tales of Atysmas 2611 vigil|Tales of Atysmas 2611 (OOC : Christmas 2020) Vigil]].''</small>
 ----
 <noinclude>{{Portal|Animation}}
 [[Category:Tales]] [[Category:Tales and Legends of Atysmas]]</noinclude>