https://en.wiki.ryzom.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Zanata.orgZanata.org - Revision history2026-05-16T13:27:03ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.29.1https://en.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Zanata.org&diff=28138&oldid=prevZorroargh at 17:11, 4 January 20192019-01-04T17:11:22Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='en'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 17:11, 4 January 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">migrated to</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">:en:</del>Zanata.org<del class="diffchange diffchange-inline">}}{{{TabLang</del>|EN<del class="diffchange diffchange-inline">|How to </del>Zanata.<del class="diffchange diffchange-inline">org_DE</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">How to Zanata.org_EN</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">How to Zanata.org_ES|How to </del>Zanata.org<del class="diffchange diffchange-inline">|How to Zanata.org_RU}}</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">Trad</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><!-- ⇩↓⇊⇓⬇ Your text ⬇⇓⇊↓⇩ --></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">DE=</ins>Zanata.org</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|EN<ins class="diffchange diffchange-inline">=</ins>Zanata.<ins class="diffchange diffchange-inline">org</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">{{ToTrad</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">DE|Übersetzung benötigt, bitte}}</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">ES=</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">{{ToTrad|EN|PLease, correct my english}}</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">FR=</ins>Zanata.org</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">{{ToTrad|RU|Перевод нужно, пожалуйста</del>}}</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">RU=</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Goal ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Goal ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l65" >Line 65:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 64:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Like with the clause_ files, only the part between [ ] is to be checked.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Like with the clause_ files, only the part between [ ] is to be checked.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">Portal Forge</ins>}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><!-- ⇧↑⇈⇑⬆ Your text ⬆⇧↑⇈⇑ --></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Tutorials]] [[Category:Translations]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">{{In_Category|Translations}}</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">TPInWikiRyzom</del>}}</div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Tutorials]] [[Category:Translations<del class="diffchange diffchange-inline">]] [[Category:FR</del>]]</div></td><td colspan="2"> </td></tr>
</table>Zorroarghhttps://en.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Zanata.org&diff=28137&oldid=prevZorroargh: Created page with "{{migrated to|:en:Zanata.org}}{{{TabLang|EN|How to Zanata.org_DE|How to Zanata.org_EN|How to Zanata.org_ES|How to Zanata.org|How to Zanata.org_RU}} <!-- ⇩↓⇊⇓⬇ Your t..."2019-01-04T17:06:49Z<p>Created page with "{{migrated to|:en:Zanata.org}}{{{TabLang|EN|How to Zanata.org_DE|How to Zanata.org_EN|How to Zanata.org_ES|How to Zanata.org|How to Zanata.org_RU}} <!-- ⇩↓⇊⇓⬇ Your t..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{migrated to|:en:Zanata.org}}{{{TabLang|EN|How to Zanata.org_DE|How to Zanata.org_EN|How to Zanata.org_ES|How to Zanata.org|How to Zanata.org_RU}}<br />
<!-- ⇩↓⇊⇓⬇ Your text ⬇⇓⇊↓⇩ --><br />
<br />
{{ToTrad|DE|Übersetzung benötigt, bitte}}<br />
{{ToTrad|EN|PLease, correct my english}}<br />
{{ToTrad|RU|Перевод нужно, пожалуйста}}<br />
<br />
<br />
== Goal ==<br />
<br />
We want to test the use of Zanata to improve translation and correction team cooperation. Zanata.org is an online translation site.<br />
<br />
== Basis ==<br />
<br />
A project was crated at this address : https://translate.zanata.org/zanata/project/view/atys-texts-verification. It contains 5 versions, each one having only one tongue. Most of the texts are already transaleted but need verification, that's why I use this organisation.<br />
<br />
=== Account creation and login ===<br />
<br />
Some things can be done without connecting, but you will need an account to do translations. You can make a Zanata specific account, or use an existing one : Yahoo accoubnt, Fedora accoiunt (zanata is a service edited by Red-Hat), or a gmail account. For those who have one, the best is to use the @ryzom.com account.<br />
For the specific Zanata account, you will to wait for a confirmation email, and it's said that it can be very long.<br />
<br />
=== Acces to the projet ===<br />
First thing to do is to search the project. It's called "Atys texts verification", and you can use Zanata's search to find him. "Atys" is a good keyword for that.<br />
You can find the search bar on the Dashboard, it's located up near Zanata logo. See the screenshot "Zanata home".<br />
<br />
[[File:Capture-Zanata- Home - popup.png|thumbnail|Zanata home]]<br />
<br />
It's important to use the interface in English because other languages may be buggy (french for exemple)<br />
<br />
Input Atys in search area, a proposal list appears, choose the project and its homepage is seen. It has 5 versions, one for each language. Choose a language, then a document, as in the screenshot "Run translation interface"<br />
<br />
[[File:Capture-Version - atys-texts-verification-textes-fr - modifié.png|thumbnail|Run translation interface]]<br />
<br />
== Translation interface ==<br />
<br />
<br />
When we go to the translation interface for the time, we can see all files strings.<br />
<br />
We need to select only non translated strings, like this:<br />
[[File:Incomplete.png|frameless|Choose incomplete translations]]<br />
<br />
We are now able to connect on the list of strings which needs to be translated. We have two kinds of strings : texts, and data used by the program. This data qtart with "// HASH_VALUE" or "// INDEX", we will just copy them without change. A simple clic on the arrow that appears between the two fields is enough.<br />
<br />
<br />
[[File:Capture-Atys texts verification (textes-fr) to French - Zanata Web Translation - Iceweasel-2.png|frameless|center|Translation interface]]<br />
<br />
=== clause_ files ===<br />
<br />
The strings to translate start with an identifier wich we won't modify, followed by the string to translate itself between [ ]. We have then to copy the whole field, then verify carefully that the text is grammatically correct and well written. For some languages, (Russian for instance) translation will be needed.<br />
<br />
After verification, when we goes on to the next string, the current string is automatically saved, and the software count the work done.<br />
<br />
On the right, an icon looking like two persons give access to a chat linked to document, where we can see all the translators currently connected.<br />
<br />
=== phrase_ files ===<br />
<br />
<pre>// HASH_VALUE A88E3FF35D2C1D1B<br />
ABANDON_TEAM_MISSION_REFUSED ()<br />
{<br />
abandon_team_mission_refused [&CHK&Seuls les chefs peuvent abandonner une mission d'équipe.]<br />
<br />
}<br />
</pre><br />
<br />
Like with the clause_ files, only the part between [ ] is to be checked.<br />
<br />
<br />
<!-- ⇧↑⇈⇑⬆ Your text ⬆⇧↑⇈⇑ --><br />
{{In_Category|Translations}}<br />
{{TPInWikiRyzom}}<br />
[[Category:Tutorials]] [[Category:Translations]] [[Category:FR]]</div>Zorroargh