Ryzom
Difference between revisions of "File:EN Around emote bilangual ex 2019-06-15.png"

From Ryzom Wiki

Jump to: navigation, search
m
m
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Trad|DE=|EN=File:EN Around emote bilangual ex 2019-06-15.png|FR=Fichier:EN Around emote bilangual ex 2019-06-15.png}}  {{TIP |DE=1 |EN=0 |ES=1 |FR=0 |RU=1}}
+
{{Trad|DE=|EN=File:EN Around emote bilangual ex 2019-06-15.png|FR=Fichier:EN Around emote bilangual ex 2019-06-15.png}}  
 +
What the young '''Zobao''' sees (it is the English speaking Zorai that can be seen from back to right):
 +
 
 +
* bottom: chat on the surrounding channel, the channel message in white and the emotes in pink translated into English
 +
* left: the target window (he clicked on '''Wittig''', a French Fyros who has the title Homin, from the Guild La cachette) and below Zobao's stats (which is not tagged PvP either)
 +
* Wittig's life is only displayed if you click it (Reticle), the chat does not display the time and has an opaque background
 +
 
 +
 
 +
== Translation of emotes in the AROUND channel ==
 
*On Atys, you can meet English speaker, French speaker, German/Spanish/Russian speakers: all have their own UNI, but UNIVERS is for all languages.
 
*On Atys, you can meet English speaker, French speaker, German/Spanish/Russian speakers: all have their own UNI, but UNIVERS is for all languages.
 
* Each channel display a short description (in white in [[File:EN Around emote bilangual ex 2019-06-15.png|50px|in white in What the English Zobao see]])
 
* Each channel display a short description (in white in [[File:EN Around emote bilangual ex 2019-06-15.png|50px|in white in What the English Zobao see]])

Revision as of 13:41, 27 June 2019


en:File:EN Around emote bilangual ex 2019-06-15.png
fr:Fichier:EN Around emote bilangual ex 2019-06-15.png
 
UnderConstruction.png
Translation to review
Don't blame the contributors, but come and help them 😎

Reference text ( Maintained text, used as reference ) :
Notes: (Amosys, 2019-06-27)

What the young Zobao sees (it is the English speaking Zorai that can be seen from back to right):

  • bottom: chat on the surrounding channel, the channel message in white and the emotes in pink translated into English
  • left: the target window (he clicked on Wittig, a French Fyros who has the title Homin, from the Guild La cachette) and below Zobao's stats (which is not tagged PvP either)
  • Wittig's life is only displayed if you click it (Reticle), the chat does not display the time and has an opaque background


Translation of emotes in the AROUND channel

  • On Atys, you can meet English speaker, French speaker, German/Spanish/Russian speakers: all have their own UNI, but UNIVERS is for all languages.
  • Each channel display a short description (in white in in white in What the English Zobao see)
  • The emotes are translated in the Around channel (chat window). Here, Zobao is a Zoraï English user, Wittig is a Fyros French user - they use a different configuration ; Witting is watching Zobao (eye icon), both use EMOTES (Zobao use Around channel, Wittig use USER channel and write in Around) ; at the end (they say hi, wanna dance ? and that's ranslated using the Emotes menu) Zobao talk in Around:

More on chat in game and on external Ryzom Rocket Chat RC FAQ.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current00:58, 15 June 2019Thumbnail for version as of 00:58, 15 June 2019563 × 451 (360 KB)AmosysAround channel (chat window), bilingual ex, Zobao is an English user, Wittig is a French, speak with a toon who looks at you (eye icon), with your stats and tar windows category:ChatCategory:Interface images Category:User Manual v4 [[categ...

Metadata