de:Die Mißgeschicke von Arty Mac Keaggan en:The misadventures of Arty Mac Keaggan fr:La mésaventure d’Arty Mac Keaggan
 
UnderConstruction.png
Translation to review
Don't blame the contributors, but come and help them 😎

Reference text ( Maintained text, used as reference ) :
Notes: (Dorothée, 2022-06-17)

Arty: Come on, Naroy! One last drink before I take my mektoubs to the stable.

Naroy: No, Arty! You've been saying the same thing all morning, without ever leaving my bar. It's high time you left for Zora. Think of your customers!

Arty: How cruel of you, Naroy, forcing me to go on a difficult journey when I can't even stand straight.

Naroy: And whose fault is that? If you didn't like my beer so much you'd already be in Zora!

Swearing, grumbling and cursing, Arty Mac Keaggan leaves the bar and with a hesitant and unstable walk heads for the cattle shed. Naroy Ba'Dardan keeps an eye on him for a moment and then turns his attention back to his customers.


Night falls slowly over Avendale. A stampede on the pontoon grabs the attention of the barman. Breathless, scratched and ragged, Arty Mac Keaggan bursts into the bar.

Naroy: Arty Mac Keaggan! If you purposely went and threw yourself in a wigweed to look like that so that you could come and ask for a beer to perk you up, you wasted your time!

Arty: You're no way near it, Naroy! I fell into an ambush!

Naroy: What? Whereabouts? The surrounding area is safe.

Arty: At the Whirling Stronghold!

Naroy: You really take me for one of your stupid animals, don't you? That outpost has been in ruins for ages.

Arty: Listen Naroy. I left a little drunk, I agree, but I still managed to get to the vortex for the Lagoons of Loria. When I got there, I was surprised to find it was nighttime. As I didn't want to travel at night in an area infested with Kipuckas, I went in the direction of the Whirling Stronghold. I thought I'd find the usual ruins but, to my surprise, I collided into a barrier and fell over backwards with a crash. Then I was immediately surrounded by Matis speaking homin with a strong accent. Straight away I thought it was the Marauders everyone has been talking about so much lately. They came upon me and assaulted me and I barely managed to make a desperate escape on the rump of one of my mektoubs.

Naroy: Mauraders have taken the Whirling Stronghold? What a worry! Quickly, Arty, lets warn the Chief of the Guards!

  conversation with Arty Mac Keaggan. Unknown Source.


The Chronicles of Atys  
HistoryChronicles Overview
Before the Great Swarming  
Fire of Coriolis

The Fever of DiscoveryThe Siege of KaraviaThe Company of LoriaThe Youth of LoriaThe Assassination of LoriaThe Liberation of the Trykers

Chronicles of the Great Swarming - From 2481 to 2484 (JY)  
Massacre and flight

A Kitin StoryMonsoon SunsetMy Karavan GuardianThe Kitin Song

The return of Hope

First ChronicleNew DayOpportunity Awaits

Chronicles of the New Beginning - From 2484 to 2525 (JY)  
Chronicles of Aeden Aqueous

The Secrets of Tryker engineeringA Flyner EscapeThe Story of a Young Corsair

Chronicles of the Verdant Heights

A Little Lore at BedtimeCiochini learns of His HeritageChrysalisScreaming Shadows

Chronicles of the Witherings

Tears of SerenityThe Crying MektoubThe Stance of DaïshaMabreka

Chronicles of the New Beginning - Since 2525 (JY)  
Erlan's Chronicles

Preface to ChroniclesRevelation of TrytonThe Call from the PowersThe Dunes of AeliusForgotten PlacesKitins Stir... Homins! Prepare!Spring, when tents blossomedAnnex to Spring, when tents blossomed

Chronicles of Aeden Aqueous

Ardan KealeA Tryker wedding storyWirell Aelan, Decent TrykerThe Traveller returnsTryker ConstitutionLady Chiabre's Social Diary

Chronicles of the Burning Desert

Story of a Young FyrosIbian Peldix, bark SculptorDexius Apokos, Fyros GenadierMenia Pyron, engaged FyrosInterview with Lekos DaraanThe Mystery of the RenegadesMeeting with the new Senator Dios ApothepsA New Face

Chronicles of the Verdant Heights

An Interview with Cuiccio PeriniaBebi Cuirinia, royal EmbalmerViero, young married matisTo fight to exaltAutumnFoul FruitsThe TearMelario Estriano, history of a Matis

Chronicles of the Witherings

Cioi Ba-Nung, Tattooist for HominsA Zorai WeddingYi Be-Pian, Old Zoraï of the Company of the Eternal TreeUnfortunate NightEqual to AtysThe Story of Sian Gai-Lua: A Fateful HuntTribes of the Witherings and GooTeleportation Sickness

Trytonist chronicles

In The BeginningA new Seeker of EliasHiaoi, seeker of Elias

Marauders chronicles

Stabre Sicco, Marauder PrisonerThe misadventures of Arty Mac Keaggan

Chronicles linked to the Temple War

The Call from the PowersThe Dunes of AeliusForgotten PlacesWirell Aelan, Decent TrykerAnnouncement of the construction of the Karavan TempleFao the ZoraïTales of Mac KeagganIn Jena's light

Chronicles linked to Spring, when tents blossomed

Spring, when tents blossomedAnnex to Spring, when tents blossomedFor a Few Dappers More

Diverse chronicles

Out of SlaveryThe Mektoub AffairThe Memoirs of Kedgy Be'CaunyThe Legend of the Blue OcyxWhen Jena ComesA Very Special DrinkThe Circle of DarknessClandestine AttackAn Ancient ConflictBloody DuskThe Kami of the Lost SoulsThe Followers

Special chronicles

The Legend of the Ghost YuboThe Gingo Who Ate the Sun

Retrieved from "https://en.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=The_misadventures_of_Arty_Mac_Keaggan&oldid=50840"