Difference between revisions of "Help:Quotation mark"

From EncyclopAtys

Jump to: navigation, search
(Created page with "<noinclude>{{WIP}}{{Trad |DE=Help:Anführungszeichen |EN=Help:Quotation mark |ES=Help:Comillas |FR=Help:Guillemets |RU=Help:Кавычки}}</noinclude> == Avertissement == C...")
 
Line 1: Line 1:
−
<noinclude>{{WIP}}{{Trad
+
<noinclude>{{Trad
 
|DE=Help:Anführungszeichen
 
|DE=Help:Anführungszeichen
 
|EN=Help:Quotation mark
 
|EN=Help:Quotation mark
Line 6: Line 6:
 
|RU=Help:Кавычки}}</noinclude>
 
|RU=Help:Кавычки}}</noinclude>
  
−
== Avertissement ==
+
== Warning ==
−
Cette page ne prétend pas être une référence sur la typographie, mais décrit les ''conventions'' que l’on devrait utiliser dans le corps des textes de ce Wiki.
+
This page does not pretend to be a reference on typography, but describes the "conventions" that should be used in the body of this Wiki.
−
Pour plus de précision on pourra se référer aux pages wikipédia <ref>: 🇩🇪 : [[:wikipedia:de:Anführungszeichen]]</ref> <ref>: 🇬🇧 : [[:wikipedia:Quotation mark]]</ref>  <ref>: 🇪🇸 : [[:wikipedia::es:Comillas]]</ref> <ref>: 🇫🇷 : [[:wikipedia:fr:Guillemet#Usage en français]]</ref> <ref>: 🇷🇺 : [[:wikipedia:ru:Кавычки]]</ref> référencées ici.
+
For more information, please refer to the wikipedia pages <ref>: 🇩🇪 : [[:wikipedia:de:Anführungszeichen]]</ref> <ref>: 🇬🇧 : [[:wikipedia:Quotation mark]]</ref>  <ref>: 🇪🇸 : [[:wikipedia::es:Comillas]]</ref> <ref>: 🇫🇷 : [[:wikipedia:fr:Guillemet#Usage en français]]</ref> <ref>: 🇷🇺 : [[:wikipedia:ru:Кавычки]]</ref> referenced here.
  
−
== 🇩🇪 Allemand ==
+
== 🇩🇪 German ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : ||  „ Anführungszeichen“ ou »Gänsefüßchen«
+
| First level: ||  „ Anführungszeichen“ ou »Gänsefüßchen«
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : || ‚ halben Anführungszeichen ‘   
+
| Second level (nested): || ‚ halben Anführungszeichen ‘   
 
|-
 
|-
 
| Exemples : ||  „... ‚...’ ....“  − »… ‚…‘ …« − „… ›…‹ …“
 
| Exemples : ||  „... ‚...’ ....“  − »… ‚…‘ …« − „… ›…‹ …“
 
|}
 
|}
  
−
== 🇬🇧  🇺🇸  Anglais ==
+
== 🇬🇧  🇺🇸  English ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : || “Primary”  
+
| First level: || “Primary”  
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : ||  ‘Secondary ’   
+
| Second level (nested): ||  ‘Secondary ’   
 
|-
 
|-
 
| Troisième niveau  (niché) : || “Tertiary”  
 
| Troisième niveau  (niché) : || “Tertiary”  
 
|-
 
|-
−
| Exemple : ||  “... ‘... “...” ...’ ....”
+
| Example: ||  “... ‘... “...” ...’ ....”
 
|}
 
|}
−
(Convention USA)
+
(US convention)
−
;Attention: <span style="font: italic 1em serif; color:DarkGreen; ">[...] those “good Samaritans’ ” crimes</span> et non: <span style="font: italic 1em serif; color:DarkGreen; ">[...] those “good Samaritans’” crimes</span> .
+
;Caution: <span style="font: italic 1em serif; color:DarkGreen; ">[...] those “good Samaritans’ ” crimes</span> et non: <span style="font: italic 1em serif; color:DarkGreen; ">[...] those “good Samaritans’” crimes</span> .
  
 
== 🇪🇸 Espagnol ==
 
== 🇪🇸 Espagnol ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : || «comillas latinas ou comillas españolas»
+
| First level: || «comillas latinas ou comillas españolas»
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : || “comillas inglesas”   
+
| Second level (nested): || “comillas inglesas”   
 
|-
 
|-
−
| Troisième niveau : || ‘comillas simples ou comillas sencillas’  
+
| Third level: || ‘comillas simples ou comillas sencillas’  
 
|-
 
|-
−
| Exemple : ||  ... ... ....
+
| Example: ||  ... ... ....
 
|}
 
|}
  
Line 49: Line 49:
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : || « guillemets français »  
+
| First level: || « guillemets français »  
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : || “guillemets anglais”   
+
| Second level (nested): || “guillemets anglais”   
 
|-
 
|-
−
| Troisième niveau : || ‹ guillemets simples ›
+
| Third level: || ‹ guillemets simples ›
 
|-
 
|-
−
| Exemple : ||  ... ... ....
+
| Example: ||  ... ... ....
 
|}
 
|}
−
;Note: Noter les espaces entre les guillemets et le texte...
+
;Note: Note the spaces between the inverted commas and the text...
  
 
== 🇷🇺 Russe ==
 
== 🇷🇺 Russe ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : || «guillemets français»
+
| First level: || «french quotes»
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : || „guillemets allemands“
+
| Second level (nested): || „german quotes“
 
|-
 
|-
−
| Troisième niveau : ||  
+
| Third level: ||  
 
|-
 
|-
−
| Exemple : ||  ... ... ....
+
| Example: ||  ... ... ....
 
|}
 
|}
  
 
== Code ==
 
== Code ==
 
(Documentations)
 
(Documentations)
−
  Guillemets droits usuels : <code>'...'</code>  et <code>"..."</code>
+
  Usual straight quotation marks: <code>'...'</code>  et <code>"..."</code>
 
<noinclude><br /><br />
 
<noinclude><br /><br />
 
----
 
----
Line 79: Line 79:
 
----
 
----
 
<!-- {{Portail| EncyclopAtys}}
 
<!-- {{Portail| EncyclopAtys}}
−
  --> [[Category:Aide]] [[Category:Wikipatys]]{{last version link|Aide:{{subst:PAGE NAME}}}}</noinclude>
+
  --> [[Category:Help]] [[Category:Wikipatys]]{{last version link|Aide:{{Subst:PAGE NAME}}}}</noinclude>

Revision as of 10:45, 17 February 2021

de:Help:Anführungszeichen
en:Help:Quotation mark
es:Help:Comillas
fr:Help:Guillemets
ru:Help:Кавычки
 
UnderConstruction.png
Translation to review
Don't blame the contributors, but come and help them 😎

Reference text ( Maintained text, used as reference ) :
Notes: (Dorothée, 2021-02-17)


Warning

This page does not pretend to be a reference on typography, but describes the "conventions" that should be used in the body of this Wiki. For more information, please refer to the wikipedia pages [1] [2] [3] [4] [5] referenced here.

🇩🇪 German

First level: „ Anführungszeichen“ ou »Gänsefüßchen«
Second level (nested): ‚ halben Anführungszeichen ‘
Exemples : „... ‚...’ ....“ − »… ‚…‘ …« − „… ›…‹ …“

🇬🇧 🇺🇸 English

First level: “Primary”
Second level (nested): ‘Secondary ’
Troisième niveau (niché) : “Tertiary”
Example: “... ‘... “...” ...’ ....”

(US convention)

Caution
[...] those “good Samaritans’ ” crimes et non: [...] those “good Samaritans’” crimes .

🇪🇸 Espagnol

First level: «comillas latinas ou comillas españolas»
Second level (nested): “comillas inglesas”
Third level: ‘comillas simples ou comillas sencillas’
Example: ... ... ....

🇫🇷 Français

First level: « guillemets français »
Second level (nested): “guillemets anglais”
Third level: ‹ guillemets simples ›
Example: ... ... ....
Note
Note the spaces between the inverted commas and the text...

🇷🇺 Russe

First level: «french quotes»
Second level (nested): „german quotes“
Third level:
Example: ... ... ....

Code

(Documentations) 

Usual straight quotation marks:  '...'  et "..."



  1. ↑ : 🇩🇪 : wikipedia:de:Anführungszeichen
  2. ↑ : 🇬🇧 : wikipedia:Quotation mark
  3. ↑ : 🇪🇸 : wikipedia::es:Comillas
  4. ↑ : 🇫🇷 : wikipedia:fr:Guillemet#Usage en français
  5. ↑ : 🇷🇺 : wikipedia:ru:Кавычки
Last version --•[[Aide:{{Subst:PAGE NAME}}|ᐒ]]
Retrieved from "https://en.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Help:Quotation_mark&oldid=42336"