(→Qu'est-ce que DeepL?) |
(→What is DeepL?) |
||
Line 13: | Line 13: | ||
=What is DeepL?= | =What is DeepL?= | ||
− | According to [[:wikipedia:DeepL|Wikipedia]], [[DeepL]] <ref>https://www.deepl.com/home</ref> <q> | + | According to [[:wikipedia:DeepL Translator|Wikipedia]], The [[DeepL]] <ref>https://www.deepl.com/home</ref> <q>Translator is a machine translation service launched in August 2017.<ref name="pressinfo">{{cite web |title=Press Information |url=https://www.deepl.com/press.html |website=DeepL.com |accessdate=September 1, 2019}}</ref>Although it has received positive press asserting that it is "more accurate" than Google Translate,<ref name="crunch">{{cite news |last1=Lardinois |first1=Frederic |title=DeepL schools other online translators with clever machine learning |url=https://techcrunch.com/2017/08/29/deepl-schools-other-online-translators-with-clever-machine-learning/ |accessdate=September 1, 2019 |work=TechCrunch |date=August 30, 2017}}</ref> backed up by their own blind studies, <ref name="quality">{{cite web |title=Translation quality |url=https://www.deepl.com/quality.html |website=DeepL.com |accessdate=March 10, 2020}}</ref> no independent scientific measurements have compared the two services.<ref>{{Cite web|url=https://www.teachyoubackwards.com/how-to-use-google-translate/#deepl|title=Is DeepL Better than Google Translate?|last=Benjamin|first=Martin|date=2019|website=Teach You Backwards|archive-url=|archive-date=|url-status=|access-date=December 27, 2019}}</ref> DeepL converts words directly between English and ten languages: Chinese, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, and Spanish. Additionally, approximations of language equivalence are proposed among all of those languages, using a two-step process via an English pivot. </q> |
=Ryzom et DeepL= | =Ryzom et DeepL= |
Reference text ( Maintained text, used as reference ) : Page
Notes: Commentaire (Dorothée, 2020-03-27)
According to Wikipedia, The DeepL [1] Translator is a machine translation service launched in August 2017.[2]Although it has received positive press asserting that it is "more accurate" than Google Translate,[3] backed up by their own blind studies, [4] no independent scientific measurements have compared the two services.[5] DeepL converts words directly between English and ten languages: Chinese, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, and Spanish. Additionally, approximations of language equivalence are proposed among all of those languages, using a two-step process via an English pivot.
Dans le Août 2019 patch JA 2603 les développeurs ont installé l'API [6] DeepL au Canal "Alentours" du jeu, ce qui permet aux joueurs qui ne sont pas polyglottes de se comprendre plus ou moins. (et oui, DeepL n'est pas parfait!)
En, 2020 une interface a été également développée, puis implantée, dans le système de conversation "Rocket-Chat" (https://chat.ryzom.com/)
Les paragraphes qui suivent reprennent et complètent, pour tout ou partie le contenu des pages : Chat, Chat/Traduction dans RC, Chat/Liste des canaux RC.
">"
n'y seront pas traduites./a setDontTranslateLangs
separés par by le caractère "pipe" ("|"
). /a setDontTranslateLangs us|fr>
ATTENTION, CONSIGNE TRÈS IMPORTANTE !!! La traduction automatique via DeepL est payante, tout comme celle en alentour IG. Donc svp, activez-là uniquement dans les salons RF où ça vous est utile, et en aucun cas dans les salons Univers ou de factions !
Par défaut, DeepL n'est activé sur aucun canal spécifique.
⢰
,3. Le menu en haut à droite une fois DeepL actif sur le canal: on voit une icône affichée à gauche du menu.
Une fois qu'on a accès à la traduction automatique sur RC via DeepL, et même si l'on n'a pas activé la traduction automatique pour tout le canal, on y a toujours accès pour certains posts ( messages) ponctuels.
Le message en russe est traduit et on voit une icone "Traduction automatique de DeepL"
vignette|centré|Message traduit: il est toujours possible de revenir à l'original