!!!! WIP !!!! There are currently still 83 articles in preparation in the category "WIP"
Article in preparation. Please let the author finish it before you modify it.
The last editing was from Zorroargh on 31.05.2026.
The last editing was from Zorroargh on 31.05.2026.
| Matis | History | Protagonists | Politics | Culture | Roleplay | Mateis |
Mateis is the language of the Matis
| General Information and Rules | Mateis Lexicon |
Don't blame the contributors, but come and help them 😎
Reference text ( Maintained text, used as reference ) :
Notes: (Zorroargh, 2026-05-31)
Contents
Miscellaneous usual
| Matis | Français (fr) | English (en) | Deutsch (de) | Español (es) | Русский (ru) |
|---|---|---|---|---|---|
| NOM DE SECTION | SECTION NAME | ABSCHNITT-NAME | NOMBRE DE SECCIÓN | НАЗВАНИЕ СЕКЦИИ | |
| Aiya(e) | Salut | Hi | Hallo (lit. "Gesegnet") | Hola | Привет |
| Alyeiti | Hier | Yesterday | Gestern | Ayer | RU |
| Ayias | Demain | Tomorrow | Morgen | Mañana | RU |
| Davae naia | Douce nuit | EN | Gute Nacht! (lit. "Süße Nacht") | Dulces sueños | RU |
| Deles cherae | Bonne chance | Good luck | Viel Glück! (lit. "Zeit der Chance") | Buena suerte | RU |
| Deles aiye | Salutation | Greetings | Grüße! (dies ist weniger formell als "deles silam", aber stärker als "aiya") | Saludos | RU |
| Deles necat | Au revoir | Bye | Auf Wiedersehen! (lit. "Ende der Zeit") | Hasta luego | До свидания |
| Deles silam | Bonjour | Hello | Guten Tag! (lit. "Gute Zeit!", dieser Satz enthält keinen Begriff der Zeit) | Buenos días | Добрый день |
| Edin | Bientôt | Soon | Bald | Pronto | RU |
| Erates file | Bravo | EN | Gratulation! (lit. "Sei stolz!") | Bravo | Браво |
| Fila(e) | Merci | Thank you | Danke | Gracias | Спасибо |
| Jena aiye | Que Jena te bénisse | Jena bless you | Jena segne dich! | Que Jena te bendiga | Да благословит тебя Женя |
| Mainiel | Tant mieux | Good | Umso besser | Tanto mejor | RU |
| Maitula | Bienvenue | Welcome | Willkommen | Bienvenida | RU |
| Meria naia | Bonne nuit | Good night | Gute Nacht! | Buenas noches | RU |
| Miedin | Plus tard | Later | Später | Mas tarde | RU |
| Naete | S'il te plait | Please | Bitte | Por favor | RU |
| Nec | Non | No | Nein (für die Verneinung verwendet, z. B. nec mindaleis = ich mag nicht) | No | Нет |
| Necmates ! | Tais-toi ! | Shut up ! | Schweig ! | ¡Cállate! | RU |
| Neis | De rien | You're welcome | Bitte sehr! Gern geschehen! | De nada | RU |
| Ser | Monsieur | Mister | Herr | Señor | RU |
| Serae | Madame | Miss | Frau | Señora | RU |
| Filira | Noble (M) | EN | Adliger (m) | ES | RU |
| Filirae | Noble (F) | EN | Adlige (w) | ES | RU |
| Sil | Oui | Yes | Ja | Si | Да |
| Sileis | (être) D'accord | Okay | Dafür | De acuerdo | RU |
| Tana alye | Aujourd'hui | Today | Heute | Hoy | RU |
| Yreshe ! | Attention! | Look out! | Achtung! | ¡Cuidado! | RU |
| Zerhen ! | Assez ! | That's enough ! | Das ist genug ! | ¡Basta! | RU |
| Zyniel | Dommage | What a pity | Schade | ¡Qué lástima! | RU |
Anatomy
| Matis | Français (fr) | English (en) | Deutsch (de) | Español (es) | Русский (ru) |
|---|---|---|---|---|---|
| I Achide | le talon | the heel | die Ferse | el talón | RU |
| i Alede | la main | the Hand | die Hand | la mano | RU |
| I Alederhe | le (coup de) poing | fist | die Faust | el puñetazo | RU |
| I Aledeshe | le (coup de) main | EN | der (Hand-)Schlag | la mano (de ayuda) | RU |
| i Aledie | le poignet | the Wrist | das Handgelenk | la muñeca | RU |
| i Aledye | le doigt | the Finger | der Finger | el dedo | RU |
| I Dornede | le dos | the back | der Rücken | la espalda | RU |
| i Dyesidie | l'épaule | the Shoulder | die Schulter | el hombro | RU |
| I Ende | le cœur | the Heart | das Herz | el corazón | RU |
| i Epenede | l'oreille | the Ear | das Ohr | la oreja | RU |
| I Felunde | le ventre | the stomach | der Bauch | el vientre | RU |
| i Fienade | la poitrine | the Chest | die Brust | el pecho | RU |
| I Fielende | le nez | the noze | die Nase | la nariz | RU |
| i Lainydie | la gorge/le cou | the Neck | der Hals | el cuello | RU |
| I Loide | le corps | the body | der Körper | el cuerpo | RU |
| i Loridime | les cheveux | the Hair | die Haare | los cabellos | RU |
| i Meriade | le visage | the Face | das Gesicht | la cara | RU |
| i Naolde | le bras | the Arm | der Arm | el brazo | RU |
| i Naoldyie | le coude | the Elbow | der Ellbogen | el codo | RU |
| i Neyde | la tête | the Head | der Kopf | la cabeza | RU |
| i Sylede | la bouche | the Mouth | der Mund | la boca | RU |
| i Syledye | la lèvre | the Lip | die Lippe | el labio | RU |
| i Telde | la mâchoire | the Jaw | das Gebiss | la mandíbula | RU |
| i Teldye | la dent | der Zahn | the Teeth | el diente | RU |
| I Umaverendye | la cuisse | thigh | der Schenkel | el muslo | RU |
| I Valande | le pied | the foot | der Fuß | el pie | RU |
| I Valandie | la cheville | ankle | der Knöchel/das Fußgelenk | el tobillo | RU |
| I Valandye | le doigt (de pied)/l'orteil | The toe | der Zeh | el dedo (del pie) | RU |
| I Verende | la jambe | the leg | das Bein | la pierna | RU |
| I Verendyie | Le genou | the knee | das Knie | la rodilla | RU |
| I Verendye | le mollet | the calf | die Wade | la pantorrilla | RU |
| i Velde | l'œil | the Eye | das Auge | el ojo | RU |
Colors
| Matis | Français (fr) | English (en) | Deutsch (de) | Español (es) | Русский (ru) |
|---|---|---|---|---|---|
| aire | FR | copper | kupferfarben | ES | RU |
| Anachale | turquoise | turqoise | türkis | turquesa | RU |
| cadeleule | FR | bronze | bronzefarben | ES | RU |
| Denachale | beige | beige | beige | beis | RU |
| Draychale | rouge | red | rot | rojo | RU |
| ilmaule | FR | golden | golden | ES | RU |
| Mirechale | bleu | blue | blau | azul | RU |
| Naiale | noir | black | schwarz | negro | RU |
| Narchale | brun/marron | brown | braun | marrón | RU |
| Ninweule | FR | blue | (himmel-)blau | ES | RU |
| Nuchale | couleur | color | Farbe | color | RU |
| Sinechale | jaune | yellow | gelb | amarillo | RU |
| Sinmichale | vert | green | grün | verde | RU |
| tuline | FR | red-golden | rot-golden | ES | RU |
| Yalekin | blanc | white | weiß | blanco | RU |
| Yalnaiachale | gris | grey | grau | gris | RU |
Verbs
| Matis | Français (fr) | English (en) | Deutsch (de) | Español (es) | Русский (ru) |
|---|---|---|---|---|---|
| aiasaeis | Soustraire | EN | subtrahieren | Sustraer | RU |
| aiyeis | Bénir | to bless | segnen | Bendecir | RU |
| altaeis | Fabriquer | to make, to produce, to manufacture | herstellen, produzieren | Fabricar | RU |
| amineis | Ouvrir | to open | öffnen | Abrir | RU |
| andeis | Être loin | to be far | weit weg sein | Quedarse,ser,estar lejos | RU |
| apaiaseis | Diviser | to divide | teilen | Dividir | RU |
| areis | Avoir, Posséder | have/has (auxiliary verb), to have | haben, besitzen | Tener | RU |
| aryeis | Être maladroit | to be clumsy | ungeschickt sein | Ser torpe | RU |
| avaleis | Être agréable | to be nice, to be agreeable | angenehm sein | Ser agradable | RU |
| cadereis | Tomber, Chuter, Choîr | to fall, to descend | stürzen, fallen, scheitern | Cayer | RU |
| cheraeis | Être chanceux | to be lucky | glücklich sein | Ser afortunado | RU |
| daveis | Être doux | to be gentle | sanft sein | Ser suave | RU |
| decateis | Endolorir | to be in pain (intransitive), to hurt (transitive) | schmerzen | Doler | RU |
| envineis | FR | to cure, to treat | heilen, behandeln | ES | RU |
| ereis | Etre | to be | sein | Estar/Ser | RU |
| feryeis | Être adroit | to be right, to be clever | geschickt sein | Ser diestro | RU |
| fileis | Être fier | to be proud | stolz sein | Ser orgulloso | RU |
| firheis | Mourir | to die, to be dying | sterben | Morir | RU |
| hareis | Être proche | to approach | nahe sein | Ser próximo | RU |
| ilyaseis | Multiplier | multiplie | multiplizieren | Multiplicar | RU |
| leis | Être toi | EN | Du sein | Ser tu | RU |
| leleis | FR | to carry on, to continue, to proceed | weitermachen, fortfahren | ES | RU |
| lumeis | FR | to live, to be alive | leben, lebendig sein | ES | RU |
| lutaeis | FR | to enchant | bezaubern | ES | RU |
| lyeis | Être vous | EN | sie sein | Ser vosotros | RU |
| maieis | FR | to be well, to feel comfortable | gesund sein, sich wohlfühlen | ES | RU |
| maneis | FR | to eat, to feed | essen, füttern | ES | RU |
| mataleis | FR | to battle, to fight | kämpfen, streiten | ES | RU |
| mateis | FR | to speak | sprechen | ES | RU |
| meneis | FR | to go, to travel | gehen, reisen | ES | RU |
| mereis | FR | to want, to desire | wollen, begehren | ES | RU |
| meriaeis | FR | to be beautiful | schön sein | ES | RU |
| mindaleis | Aimer | EN | lieben | Querer | RU |
| moteis | FR | to work | arbeiten, schaffen | ES | RU |
| naeteis | Être plaisant, Faire plaisir,
Prendre du plaisir |
to be pleasant, to be agreeable, to please | Angenehm sein,
Freude bereiten, freuen |
Gustar | RU |
| nateis | Être nouveau | to renew | neu sein | Ser nuevo | Estar/ser |
| necateis | Finir, Terminer | to end, to finish | (be)enden, (ab)schließen | Acabar | RU |
| neis | Être moi | EN | ich sein | Ser yo | RU |
| nerhteis | Tuer | to kill, to murder, to butcher, to slay | töten, schlachten, schlagen | Matar | RU |
| nityaeis | Être petit | to be small | klein sein | Ser pequeño | RU |
| nyeis | Être nous | EN | wir sein | Ser nosotros | RU |
| oreis | Devoir | ought to, must | sollen, müssen | Deber | RU |
| palteis | Sentir, Ressentir | to hit, to touch, to feel | berühren, fühlen, empfinden | Sentir | RU |
| poleis | Pouvoir | to be able, can | fähig sein, können | Poder | RU |
| sameis | Aider, Sauver | to help, to save | helfen, retten | Aydar | RU |
| saneis | Penser | to think | (nach)denken | Pensar | RU |
| sardeis | Être dur | to roughen | hart sein, (sich) härten | Ser duro | RU |
| satieis | Être fort | to be strong, to be brave | stark, standhaft sein | Ser fuerte | RU |
| seis | Être soi | EN | selbst sein | Ser si-mismo | RU |
| silameis | Être heureux | to tickle, to be happy | glücklich sein | Ser feliz | RU |
| suleis | Boire | to drink | trinken | Beber | RU |
| syeis | Être eux | EN | sie sein | Ser ellos | RU |
| taneis | FR | to do | tun, machen | ES | RU |
| tuleis | FR | to come | kommen, erscheinen | ES | RU |
| ulcaeis | Être malade | to be ill | kränkeln, krank sein | Ser enfermo | RU |
| umaeis | Être grand | to grow up, to be great | groß werden, sein | Ser grande | RU |
| vaineis | Enlacer | to surround, to envelop, to hug | umhüllen, einhüllen, umarmen | Abrazar | RU |
| valyeis | Garder, Protéger | to protect, to keep, to guard | halten, schützen | Guardar | RU |
| vanimeis | Être laid | to be ugly | hässlich sein | Ser feo | RU |
| veleis | Regarder, Voir | to see, to watch | schauen, sehen | Mirar, ver | RU |
Verben mit ihren Zeitformen
| Infinitiv | Vergangenheit | Zukunft | Imperativ | Grundbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| aiyeis | aiyeiti | aiyias | aiyates | segnen |
| altaeis | altaeiti | altaias | altaates | machen, produzieren, herstellen |
| andeis | andeiti | andias | andates | weit sein |
| areis | areiti | arias | arates | haben/hat (Hilfsverb), haben |
| aryeis | aryeiti | aryias | aryates | ungeschickt sein |
| avaleis | avaleiti | avalias | avalates | nett sein, angenehm sein |
| cadereis | cadereiti | caderias | caderates | fallen, absteigen |
| cheraeis | cheraeiti | cheraias | cheraates | Glück haben |
| daveis | daveiti | davias | davates | sanft sein |
| decateis | decateiti | decatias | decatates | Schmerzen haben (intransitiv), verletzen (transitiv) |
| envineis | envineiti | envinias | envinates | heilen, behandeln |
| ereis | ereiti | erias | erates | sein, werden |
| feryeis | feryeiti | feryias | feryates | to be right, to be clever |
| fileis | fileiti | filias | filates | to be proud |
| firheis | firheiti | firhias | firhates | sterben |
| hareis | hareiti | harias | harates | sich nähern |
| leleis | leleiti | lelias | lelates | weitermachen, weitermachen, fortfahren |
| lumeis | lumeiti | lumias | lumates | leben, lebendig sein |
| lutaeis | lutaeiti | lutaias | lutaates | verzaubern |
| maieis | maieiti | maiias | maiates | gesund sein, sich wohl fühlen |
| maneis | maneiti | manias | manates | essen, füttern |
| mataleis | mataleiti | matalias | matalates | angreifen, kämpfen |
| mateis | mateiti | matias | matates | sprechen |
| meneis | meneiti | menias | menates | gehen, reisen |
| mereis | mereiti | merias | merates | wollen, begehren |
| meriaeis | meriaeiti | meriaias | meriaates | schön sein |
| mindaleis | mindaleiti | mindalias | mindalates | lieben |
| moteis | moteiti | motias | motates | arbeiten |
| naeteis | naeteiti | naetias | naetates | angenehm sein, freundlich sein, gefallen |
| nateis | nateiti | natias | natates | erneuern |
| necateis | necateiti | necatias | necatates | beenden, zu Ende bringen |
| nerhteis | nerhteiti | nerhtias | nerhtates | töten, morden, schlachten, erschlagen |
| nityaeis | nityaeiti | nityaias | nityaates | klein sein |
| oreis | oreiti | orias | orates | sollen, müssen |
| palteis | palteiti | paltias | paltates | schlagen, berühren, fühlen |
| poleis | poleiti | polias | polates | in der Lage sein, können |
| sameis | sameiti | samias | samates | helfen, retten |
| saneis | saneiti | sanias | sanates | denken |
| sardeis | sareiti | sardias | sardates | aufrauhen |
| satieis | satieiti | satiias | satiates | stark sein, tapfer sein |
| silameis | silameiti | silamias | silamates | kitzeln, glücklich sein |
| suleis | suleiti | sulias | sulates | trinken |
| taneis | taneiti | tanias | tanates | tun |
| tuleis | tuleiti | tulias | tulates | kommen |
| ulcaeis | ulcaeiti | ulcaias | ulcaates | krank sein |
| umaeis | umaeiti | umaias | umaates | groß sein, wachsen |
| vaineis | vaineiti | vainias | vainates | einhüllen, umhüllen, umarmen |
| valyeis | valyeiti | valyias | valyates | aufpassen, beschützen, bewachen |
| vanimeis | vanimeiti | vanimias | vanimates | hässlich sein |
| veleis | veleiti | velias | velates | sehen, beachten |
NAMES
ADJECTIVES AND PASSIVE VOICES
Nom="Mateis" Peuple="Matis"
| Matis | Français (fr) | English (en) | Deutsch (de) | Español (es) | Русский (ru) |
|---|---|---|---|---|---|
| NOM DE SECTION | SECTION NAME | ABSCHNITT-NAME | NOMBRE DE SECCIÓN | НАЗВАНИЕ СЕКЦИИ | |
| Aiya | Béni | EN | DE | Bendito | RU |
| Alta | Poussé, Construit, Fabriqué | EN | DE | Creado | RU |
| Ara | Possédant | EN | DE | Poseedor | RU |
| Arya | Gauche, Maladroit | EN | DE | Torpe | RU |
| Avala | Agréable | EN | DE | Agradable | RU |
| Cadera | Tombant | EN | DE | Cayendo | RU |
| Chera | Chanceux | EN | DE | Afortunado | RU |
| Dava | Doux | EN | DE | Suave | RU |
| Decata | Douloureux | EN | DE | Doloroso | RU |
| Dira | Divin | EN | DE | Divino | RU |
| Era | Etant | EN | DE | Siendo/estando | RU |
| Ferya | Adroit, Droit | EN | DE | Diestro | RU |
| Fila | Fier | EN | DE | Orgulloso | RU |
| Firha | Mort | EN | DE | Muerto | RU |
| Lela | Continu | EN | DE | Continuo | RU |
| Loida | Corporel, Physique | EN | DE | Físico | RU |
| Luma | Vivant | EN | DE | Vivo | RU |
| Mai | Bien | EN | DE | Bien | RU |
| Mana | Mangé | EN | DE | Comido | RU |
| Mata | Parlant | EN | DE | Hablando | RU |
| Matala | Battu | EN | DE | Pegado/Maltratado/Vencido | RU |
| Matisa | Matis | EN | DE | Matis | RU |
| Mena | Allé | EN | DE | Ido | RU |
| Mera | Voulu | EN | DE | Querido | RU |
| Meria | Beau | EN | DE | Lindo | RU |
| Mindala | Aimé | EN | DE | Amado | RU |
| Mota | Travaillé | EN | DE | Trbajado | RU |
| Naeta | Plaisant | EN | DE | Agradable | RU |
| Naia | Nocturne | EN | DE | Nocturno | RU |
| Nara | Homin | EN | DE | Homin | RU |
| Nata | Nouveau | EN | DE | Nuevo | RU |
| Necata | Fini | EN | DE | Acabado | RU |
| Nenecata | Éternel | EN | DE | Eterno | RU |
| Nerhta | Tué | EN | DE | Matado | RU |
| Nitya | Petit | EN | DE | Pequeño | RU |
| Ora | Dû | EN | DE | Debido | RU |
| Palta | Senti, Touché | EN | DE | Sentido/Notado | RU |
| Pola | Possible | EN | DE | Posible | RU |
| Sama | Aidé, Sauvé | EN | DE | Ayudado/Salvado | RU |
| Sana | Pensé | EN | DE | Pensado | RU |
| Sarde | Dur | EN | DE | Duro | RU |
| Satia | Fort | EN | DE | Fuerte | RU |
| Silama | Heureux | EN | DE | Feliz | RU |
| Sula | Bu | EN | DE | Bebido | RU |
| Tana | Fait | EN | DE | Hecho | RU |
| I Tauna | Forestier | Forester | DE | Forester | RU |
| Tula | Venu | EN | DE | Venido | RU |
| Ulca | Mal | EN | DE | Mal | RU |
| Uma | Grand | EN | DE | Gran | RU |
| Vaina | Enlacé | EN | DE | Entrelazado/Abrazado | RU |
| Valya | Gardé, Protégé | EN | DE | Guardado/Protegido | RU |
| Vanima | Laid | EN | DE | Feo | RU |
| Vela | Regardé, Vu | EN | DE | Mirado/Visto | RU |
All thematic Portals of Encyclopatys (Ryzom Wiki)
Ryzom: The Lore • The Game OOC
Atys: Atys world • Flora • Fauna
Nations: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Factions: Kami • Karavan • Marauders • Rangers • Trytonists
Encyclopedia: Atys Chronicles • The Great Library • Mysteries OOC