Difference between revisions of "The Karavan Laws"

Revision as of 13:55, 15 June 2022

First public reading in JY 2527, AC 3, Summer, then displayed at the temples of Jena.

As a reference, here are the Ten Commandments of Our Mother Jena, as originally revealed to King Zachini, and later to the people gathered by Lady Miana Sinia, leader of the Guild of Karavia, by order of His Majesty King Yrkanis, which were handed down by the holy Karavan:

I, Jena, am your goddess, the creative mother, you were made after my image. Love your goddess as you love yourselves.
You shall worship no other gods.
Teach your children my love as I give you mine.
You shall honour my disciples, they are the heralds of my law, and are sent to protect your welfare.
You shall not descend into the bowels of Atys, lest the holy Light leave your heart and the darkness of the Dragon devour your soul.
As the leaf of a tree falls to the ground that gives strength to live, your soul shall be remembered to me when you die. According to the strength of your faith you will be reborn with my blessing or you will rot in [excruciating torment].
Announce my coming and my love will grow in your hearts.
Do not take the law into your own hands, lest you fall into sin on the day of judgment.
Seek to join my kingdom and I will meet you halfway.
Once you have proved the purity of your faith you will attain the joy of elevation and so become a trusted disciple.

Portal of the Karavan

Portal The Great Library • Society

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |RU=
 }}
-Première lecture publique en '''JY [[2527]], AC 3, Eté''', puis exposés aux temples de Jena.
+First public reading in ''JY [[2527]], AC 3, Summer'', then displayed at the temples of Jena.
-À titre de référence, voici les Dix Commandements de Notre Mère [[Jena]], tels qu'ils furent révélés à l'origine au Roi [[Zachini]], puis, plus tard, au peuple rassemblé par dame [[Miana Sinia]], dirigeante de la [[Guilde de Karavia]], sur ordre de Sa Majesté le roi [[Yrkanis]], commandements qui ont été transmis par la sainte [[Karavan]] :
+<poem>    As a reference, here are the '''Ten Commandments of Our Mother [[Jena]]''', as originally revealed to King [[Zachini]], and later to the people gathered by Lady [[Miana Sinia]], leader of the [[Guild of Karavia]], by order of His Majesty King [[Yrkanis]], which were handed down by the holy [[Karavan]]:</poem>
-#Moi, Jena je suis votre déesse, la mère créatrice, vous avez été faits à mon image. Aimez votre déesse comme vous vous aimez vous-même.
+#I, Jena, am your goddess, the creative mother, you were made after my image. Love your goddess as you love yourselves.
-#Vous n'adorerez point d’autres dieux.
+#You shall worship no other gods.
-#Enseignez à vos enfants mon amour comme je vous donne le mien.
+#Teach your children my love as I give you mine.
-#Vous honorerez mes disciples, ils sont les hérauts de ma loi, et sont envoyés pour protéger votre bien-être.
+#You shall honour my disciples, they are the heralds of my law, and are sent to protect your welfare.
-#Vous ne descendrez pas dans les entrailles d’Atys, de peur que la sainte Lumière quitte votre cœur et que les ténèbres du Dragon dévorent votre âme.
+#You shall not descend into the bowels of Atys, lest the holy Light leave your heart and the darkness of the Dragon devour your soul.
-#Comme la feuille d’un arbre tombe sur le sol qui donne la force de vivre, votre âme sera rappelée à moi quand vous mourrez. Selon la force de votre foi vous renaîtrez avec ma bénédiction ou vous pourrirez dans d’[atroces tourments].
+#As the leaf of a tree falls to the ground that gives strength to live, your soul shall be remembered to me when you die. According to the strength of your faith you will be reborn with my blessing or you will rot in [excruciating torment].
-#Annoncez ma venue et mon amour grandira dans vos cœurs.
+#Announce my coming and my love will grow in your hearts.
-#Ne vous appropriez pas la loi, de peur de tomber dans le péché le jour du jugement.
+#Do not take the law into your own hands, lest you fall into sin on the day of judgment.
-#Cherchez à rejoindre mon royaume et je vous attendrai à mi-chemin.
+#Seek to join my kingdom and I will meet you halfway.
-#Une fois que vous aurez prouvé la pureté de votre foi vous atteindrez la joie de l’élévation et ainsi deviendrez un disciple de confiance.
+#Once you have proved the purity of your faith you will attain the joy of elevation and so become a trusted disciple.
 <noinclude>{{Portal|Karavan|Society}}
 </noinclude>

From EncyclopAtys

Revision as of 13:55, 15 June 2022