• • • • •

 

Translation to review

Don't blame the contributors, but come and help them 😎

Reference text ( Maintained text, used as reference ) :
Notes: (Dorothée, 2022-04-01)

Contes de la Fête des réfugiés

    In 2555 happened the first Refugees’ Days.

    This festival was born out of the desire to preserve the memory of the Great Swarming. In order to never forget what the homins went through at that time, this festival will be held every fifth year of Jena .

    It commemorates the return to the surface of the homins who fled from the Kitins through the Prime Roots, discovering a new and unexplored world: the New Lands.

    The egg is the symbol of this festival. Indeed, like the homin at last seeing the light of day after spending years locked up in the Prime Roots, the chick comes out of its shell. The egg symbolises the new life of the refugees in these unknown lands.

    On the occasion of these first days, many festivities around the egg were proposed. On the last day, the Zorai Kapiang Piai Fi organised a Tales Eve. In the Almati Wood, close to the ever-present Kitin threat, he invited the homins to share their memories, tales, legends and poems about the Great Swarming, the Exile and the Rise of the Prime Roots.

    In order to remember the unknown and the unforeseen to which the Refugees were subjected at that time, each storyteller was able to open an egg. Some had good surprises, others less so.


The first tale was offered by the Zoraï Valandrine.

一━══ ⧼⧽ ══━一

“

    Mon histoire parle de l’exode, d’un petit groupe de fyros et de leur voyage des anciennes terres vers les nouvelles.
    A cette époque là mon arrière grand-père était petit garçon.
    « Tu vois, Valandrine … me disait-il. A l’époque notre vie n’était qu’errance et crainte, c’était bien avant que nous rejoignions les Flammes de la Jungle.
A cette époque la flamme avait quitté nos cœurs, le clan était réduit à quelques chasseurs qui n’avaient plus de chasseurs que le nom. Beaucoup avaient péri au cours de l’invasion, et si j’ai encore honte de l’admettre, seule la peur habitait nos cœurs … la peur et une petite braise presque éteinte qui s’appelait “espoir.”
    « Des voyageurs nous avaient apporté des nouvelles : de nouvelles villes étaient construites quelques part dans ce qu’on appelerait les Nouvelles terres. Ces voyageurs nous avaient donné quelques explications sur le chemin à parcourir : il fallait pénétrer dans un gouffre, y cheminer vers le nord pendant une semaine et enfin sortir dans la lumière des nouvelles Terres.
    « Tu dois comprendre qu’en ces temps troublés, le clan n’avait pas encore foi dans les kamis. Le varinx qu’ aujourd'hui nous vénérons n’était qu’un prédateur de plus prêt à dévorer les survivants. Pénétrer dans les Primes racines une dernière fois, voilà qui nous emplissait d’angoisse …
    « Mais nous n’avions pas le choix : c’était mourir à petit feu dans les anciennes terres ou bien prendre le risque de cet ultime passage dans les Primes. Tous les homins en âge étaient armés, mon père, ton arrière arrière grand père m’avait donné une petite dague, j’avais 9 ans.
    « Nous sommes donc entrés la peur au ventre. L’angoisse n’a fait que croître au cours de cette interminable semaine. Sur la route nous avons subis de nombreuses attaques et chaque soir nous montions le camp. Des bruits de rugissement et de crissement nous empêchaient tous de dormir.
- Finalement la veille de ce qui devait être notre arrivée dans les Nouvelles Terres nous sommes arrivés à l’entrée d’une sorte de canyon dans les Primes. Les adultes débattaient du meilleur chemin : fallait-il escalader les flancs du canyon et passer par le haut, ou bien passer en bas par la gorge étroite ? Ces tractations furent interrompues par de multiples crissements lointains : un grand groupe de kitins approchait ! Ils étaient innombrables et il fallait fuir immédiatement !
    « Quelqu’un finit par guider le clan à l’assaut du flanc droit du canyon essayant de grimper, mais après quelques mètres il s’immobilisa … Deux paires d’yeux le regardaient tandis qu’un rugissement familier résonnait : deux varinx regardaient le guide. Le clan décida donc d’escalader l’autre flanc mais le chemin était coupé par trois autres varinx noirs.
    « En désespoir de cause, le clan décida donc de se ruer en bas du canyon dans la gorge étroite tandis que les varinx suivaient à petite distance sans se presser. Les crissements des kitins augmentaient et tout le monde prit ces jambes à son cou.
- Nous avons couru des heures ! C’est en tout cas l’impression que j’ai eu.
    « Au début je me suis retournée pour voir si les varinx nous suivaient : ils ont semblé nous ignorer et garder l’entrée du canyon. Finalement après très longtemps les crissements de kitins ont commencé à diminuer : la patrouille de kirostas abandonnait sa traque.
    « Mais pendant que nous courions nous pûmes voir des kitins de toutes sortes en haut sur le sommet du canyon : si nous étions passés là-bas, toutes sortes de kitins nous auraient barré le chemin : des kipees, des kipuckas, des kinchers, …
    « Le seul passage viable était en bas, et d’une certaine façon les varinx nous y avaient guidés.

    « Après encore quelques heures de marche nous sommes parvenus à la sortie du gouffre : nous étions sauvés, et une grande lumière nous accueillit sur les nouvelles Terres.

    « Ainsi s’achève mon histoire, Valandrine : rappelle-toi de ces jours, car bientôt, je quitterai une dernière fois ces terres et toi seule pourras la transmettre. Transmettre cette histoire. »

  Valandrine

-–—o§O§o—–-

Le récit fut vivement applaudi et lorsque Valandrine ouvrit un oeuf, une belle surprise en sortit, qui devint une tenue de réfugié violette, en souvenir des premiers pas sur les Nouvelles Terres.

Le second conte de la Veillée fut l’oeuvre d’Irinia.

-–—o§O§o—–-

“

Mon histoire n’est pas très longue. Je voudrais juste vous raconter à quoi ressemblait Atys il y a de cela plusieurs années. L’arrivée des réfugiés en était à ses débuts. Nous étions nombreux… vraiment très nombreux, mais très peu expérimentés. Peu étaient capables de créer des armures ou des armes de qualité, mais nous étions tous de bonne volonté, curieux de découvrir ces nouvelles terres qui s’offraient à nous. Nous courions dans le désert, émerveillés par toutes les belles choses que l’on voyait.
Un jour, nous avons tous eu envie de voir plus. Plus loin que le désert. Nous avions entendu parler d’autres contrées, où il y avait de l’eau, beaucoup d’eau des Lacs à perte de vue. Une contrée, disait-on, où on pouvait ramasser des fruits par terre, où les lacs grouillaient de poissons, et où tout était parfait.

Nous avons donc acheté une carte et nous sommes partis en expédition. Nous étions cinquante. Cinquante homins et homines, tous plus impatients les uns que les autres de voir cette nouvelle terre.
Nous sommes donc tous partis. Au début, tout se passa bien, mais bientôt les complications alrrivèrent. Nous allions sous l’écorce, les Racines Primaires. C’était la première fois que je les voyais, si magnifiques, si fraiches et si mortelles …

Nous savions que notre vie ne tenait qu’à un fil. Un seul kitin, juste un, pouvait tous nous tuer. Nous avancions pas à pas, par groupe de sept ou huit. Si un groupe mourait, il était abandonné. Impossible de revenir en arrière, continuer toujours en avant. Je voyais mes compagnons tomber. Impossible de s’arrêter …
Et puis, à un moment, enfin, un vortex. Je courus le plus vite possible, je sentis les griffes d’un kitin me déchirer le dos, mais quelqu’un me releva. Je continuai à courir et je sautai dans le vortex !

Après quelques minutes, nous avons faii les comptes. Nous étions cinquante au départ. A l’arrivée, quatorze.
Voila à quoi ressemblait la vie au début. Ne l’oubliez jamais.

  Irinia.

-–—o§O§o—–-

Malheureusement, l’oeuf qui récompensa cette évocation du passé était vide.

Taunwe s’avança pour le troisième texte de la Veillée.

-–—o§O§o—–-

“

Cette histoire raconte un voyage d’un groupe de corsaires qui était en chemin de l’exode pour ramener des familles sur ces terres.
Parmi ces familles on contait quatre Trykers. Le cadet s’amusait bien souvent à embêter sa sœur. Ils avaient tous les deux les grands yeux roses de leur maman.

Le chemin était long, et les jours se suivaient tous un peu pareils. Eny, un soir n’était pas comme les autres, et ça, les animaux l’avaient tout de suite senti et les cris des kitins résonnaient au loin.
Au petit matin, quelques cutes exploraient les décombres du camp de fortune. On voyait bien quelques kitins abattus, eny il ne restait plus rien. Pourtant un cute fut attiré par quelque chose. A première vue un bodoc qui n’avait pas survécu lui non plus. En s’aprochant, il eut la surprise de voir une petite aux yeux roses se faufiler de dessous du bodoc.

L’avait il cachée des kitins ? Probablement. La trykette grandit parmi les cutes qui la nommaient dans leur langage “fille bodoc”, Taun-Taya.

  Taunwe

-–—o§O§o—–-

Le destin n’était pas avec les conteurs puisque l’oeuf ne contenait toujours rien.

Mithian s’avança pour partager à son tour une histoire.

-–—o§O§o—–-

“

    My story is about someone close to me, but not related to me. A story that was passed on to me by the person who took me in, Nomis Merclao. The story is as follows.

    The kitins pushed the homins to go to the Primes, a place where everyone knows how dangerous it is... A group of Zoraïs, whose exact number Nomis could never remember, was confined there, in the Forbidden Depths it seems. These homins were good hunters and fine strategists, guided by a Zorai sage. They used the magic that the Kamists had taught them to defeat their enemies. They tracked down the Kirostas far from the horde, one rooted it, the others used various offensive spells to defeat these infamous creatures. This worked for a while...

    The cunning Kitins had understood the trick of the young but wise Zorais. One day, a kitin voluntarily walked away from the horde. The others, hidden in the Demon's Lap, were waiting for them, lurking in the shadows. The homins began their hunting ritual. Suddenly! A homin saw red eyes in the darkness of the cave. They fled with all their might, but the dreaded Kinkoo had caught them!
They fell one after the other. Only four of the small group remained. Listening only to their courage, they tried everything! One of the men put on his heavy coat, took his pike and charged at the fearsome predator. The insane one, you may ask? It is possible, yes... But, touched by the bravery of this homin, Ma-Duk descended into the darkness of the Prime Roots and struck down Kinkoo in one blow, one blow only!

    The homins returned to their camp, the young zoraï touched by Ma-duk's grace was jubilant by what had just happened to him and wanted to share his experience with everyone. The elders, who had never had this chance, did not believe him, certainly out of jealousy... They decided that for this lie he would be condemned to wander alone in the Primes for eternity. And they went back to the New Lands, without him...
Legend has it that if you wander alone in the Depths, you can hear the cries for help of this homin, wandering here and there looking for a way out that he will never find.

  source

一━══ ⧼⧽ ══━一

Kapiang had done it right. When Mithian opened the egg, a surprise Kincher came out! By this, the whole audience had to remember the fear and permanent uncertainty in which the refugees lived at that time.

To be continued …

http://atys.ryzom.com/news/391

In fact, Refugees’ Days is an OOC event series frame which happens yearly around Easter period, there are events and various games.

[OOC] for Easter IRL