Translation to review
Don't blame the contributors, but come and help them 😎
Reference text ( Maintained text, used as reference ) :
Notes: (Zorroargh, 2018-12-18)
Implemention of a categorisation that suits the 6 wikis, knowing that "Forge" and "Lore" are integrated in the 5 "linguistical" wikis (and the "common" images as far as possible).
There are for each wiki (DE, EN, ES, FR, RU) the same roots. These are:
- Encyclopatys
- the actual encyclopedic wiki, powered by all the players
- Wikipatys
- the wiki maintenance tools (template, technical doc, archive...), powered by all players with some advanced experience of Mediawiki and Wikipedia.
- Forge
- all the documentary and technical content enabling the development of Ryzom
- Lore
- all the Lore officially transmitted or approved by the Ryzom Lore Team
The basic principle
The main categories are associated with portals themselves pointed by navigation templates thru Portals, and answer questions:
About the game:
- What is the game Ryzom?: the universe of Ryzom ("'THE Lore"'), and how to play it
- What is the world I am in?: Atys, the planet, its fauna, its flora...
- Which races will I be able to embody?: Fyros, Matis, Tryker or Zoraï.
- What are the divine or assimilated powers of the planet, as well as the major groups that will direct my actions?: Kamis, Karavan, Rangers, Marauders, Trytonists.
Then comes the "Encyclopedia" co-managed by the players and animators:
- The Chronicles of Atys are the official texts used as reference to describe the past
- The Great Library, contains all the players' experience that does not necessarily fit into any of the previous subjects
- The arcane contains the "behind the scenes" of the wiki.
Encyclopatys
With the exception of the "Forge" items, the goal is to attempt to categorize all items directly or indirectly into at least one category in the following table. It is not useful, and even harmful, to define and freeze all the categories of levels lower than those in the tables. Players and writers can create and manage the categories they want, as long as they link them to those written in the current tables and above all avoid creating "root" categories, otherwise the Sysop will integrate them where it suits best, the aim being to have some harmonization between the 5 language wikis.
All missing bricks ("category" and "template") must be written in English by default. This does not apply to old bricks already made. When two bricks co-exist, one in English the other in local, the wisest, in general, is to redirect the English brick on the local. The reason is that developers( including Sysop) are comfortable in English, but not necessarily the players / contributors.
| DE |
EN |
ES |
FR |
RU |
Level
|
| Category:Encyclopatys |
1
|
| Category:Hilfe |
Category:Help |
Category:Ayuda |
Category:Aide |
Category:Справка |
2
|
| |
|
| |
|
| Category:Kategorisierung |
Category:Categorization |
Category:Categorización |
Category:Catégorisation |
Category:Категоризация |
2
|
| |
|
| |
|
| Category:Portal |
Category:Portals |
Category:Portales |
Category:Portails |
Category:Портал |
2
|
| |
|
| |
|
| Category:Ryzom, the game |
Category:Ryzom, the game |
Category:Ryzom, el juego |
Category:Ryzom, le jeu |
Category:Ryzom, the game |
2
|
| Template:Portal Ryzom |
Template:Portal Ryzom |
Template:Portal Ryzom |
Template:Portail Ryzom |
Template:Portal Ryzom |
T
|
| Portal:Spiel |
Portal:Game |
Portal:Juego |
Portail:Jeu |
Portal:Гейм |
P
|
| Category:Gameplay |
Category:Gameplay |
Category:Gameplay |
Category:Gameplay |
Category:Gameplay |
3
|
| Template:Portal Gameplay |
Template:Portal Gameplay |
Template:Portal Gameplay |
Template:Portail Gameplay |
Template:Portal Gameplay |
T
|
| Portal:Spiel/Gameplay |
Portal:Game/Gameplay |
Portal:Juego/Gameplay |
Portail:Jeu/Gameplay |
Portal:Гейм/Gameplay |
P
|
| Category:Kampf |
Category:Fight |
Category:Combate |
Category:Combat |
Category:Бороться |
4
|
| Template:Portal Kampf |
Template:Portal Fight |
Template:Portal Combate |
Template:Portail Combat |
Template:Portal Бороться |
T
|
| Portal:Kampf |
Portal:Fight |
Portal:Combate |
Portail:Combat |
Portal:Бороться |
P
|
| Category:Magie |
Category:Magic |
Category:Magia |
Category:Magie |
Category:Мэги |
4
|
| Template:Portal Magie |
Template:Portal Magic |
Template:Portal Magia |
Template:Portail Magie |
Template:Portal Мэги |
T
|
| Portal:Magie |
Portal:Magic |
Portal:Magia |
Portail:Magie |
Portal:Мэги |
P
|
| Category:Handwerks |
Category:Craft |
Category:Craft |
Category:Craft |
Category:Pемесленничество |
4
|
| Template:Portal Handwerks |
Template:Portal Craft |
Template:Portal Craft |
Template:Portail Craft |
Template:Portal Pемесленничество |
T
|
| Portal:Handwerks |
Portal:Craft |
Portal:Craft |
Portail:Craft |
Portal:Pемесленничество |
P
|
| Category:Ernte |
Category:Harvest |
Category:Perforación |
Category:Forage |
Category:Бурение |
4
|
| Template:Portal Ernte |
Template:Portal Harvest |
Template:Portal Perforación |
Template:Portail Forage |
Template:Portal Бурение |
T
|
| Portal:Ernte |
Portal:Harvest |
Portal:Cosecha |
Portail:Forage |
Portal:Бурение |
P
|
| Category:Roleplay |
Category:Roleplay |
Category:Roleplay |
Category:Roleplay |
Category:Roleplay |
3
|
| Template:Portal Roleplay |
Template:Portal Roleplay |
Template:Portal Roleplay |
Template:Portail Roleplay |
Template:Portal Roleplay |
T
|
| Portal:Spiel/Roleplay |
Portal:Game/Roleplay |
Portal:Juego/Roleplay |
Portail:Jeu/Roleplay |
Portal:Гейм/Roleplay |
P
|
| Category:Community |
Category:Community |
Category:Comunidad |
Category:Communauté |
Category:Сообщество |
3
|
| Template:Portal Community |
Template:Portal Community |
Template:Portal Community |
Template:Portail Community |
Template:Portal Community |
T
|
| Portal:Spiel/Community |
Portal:Game/Community |
Portal:Juego/Comunidad |
Portail:Jeu/Communauté |
Portal:Гейм/Сообщество |
P
|
| Category:Animation |
Category:Animation |
Category:Animación |
Category:Animation |
Category:Oдушевление |
3
|
| Template:Portal Animation |
Template:Portal Animation |
Template:Portal Animation |
fr:Template:Portail Animation |
Template:Portal Animation |
T
|
| Portal:Spiel/Animation |
Portal:Game/Animation |
Portal:Juego/Animación |
fr:Portail:Jeu/Animation |
Portal:Гейм/Oдушевление |
P
|
| Category:Atys |
Category:Atys |
Category:Atys |
Category:Atys |
Category:Atys |
2
|
| Template:Portal Atys |
Template:Portal Atys |
Template:Portal Atys |
Template:Portail Atys |
Template:Portal Atys |
T
|
| Portal:Atys |
Portal:Atys |
Portal:Atys |
Portail:Atys |
Portal:Atys |
P
|
| Category:Gebietsansässige |
Category:Inhabitants |
Category:Habitantes |
Category:Habitants |
Category:Inhabitants |
3
|
•Template:Portal Atys
•Template:Portal Die Große Bibliothek |
•Template:Portal Atys
•Template:Portal The Great Library |
•Template:Portal Atys
•Template:Portal La Gran Biblioteca |
•Template:Portail Atys
•Template:Portail La Grande Bibliothèque |
•Template:Portal Atys
•Template:Portal Великая Библиотека |
T
|
| |
|
| Category:Flora |
Category:Flora |
Category:Flora |
Category:Flore |
Category:Flora |
4
|
| Template:Portal Flora |
Template:Portal Flora |
Template:Portal Flora |
Template:Portail Flore |
Template:Portal Flora |
T
|
| Portal:Flora |
Portal:Flora |
Portal:Flora |
Portail:Flore |
Portal:Flora |
P
|
| Category:Fauna |
Category:Fauna |
Category:Fauna |
Category:Faune |
Category:Fauna |
4
|
| Template:Portal Fauna |
Template:Portal Fauna |
Template:Portal Fauna |
Template:Portail Faune |
Template:Portal Fauna |
T
|
| Portal:Fauna |
Portal:Fauna |
Portal:Fauna |
Portail:Faune |
Portal:Fauna |
P
|
| de:Die Völker von Atys |
en:Category:Peoples of Atys |
es:Category:Pueblos de Atys |
fr:Category:Les Peuples d'Atys |
ru:Category:Народы Atys |
4
|
| |
|
| |
|
| Category:Primitiven |
Category:Primitives |
Category:Primitivos |
Category:Primitifs |
Category:Primitives |
5
|
| Template:Portal Primitiven |
Template:Portal Primitives |
Template:Portal Primitivos |
Template:Portail Primitif |
Template:Portal Primitives |
T
|
| Portal:Atys/Primitiven |
Portal:Atys/Primitives |
Portal:Atys/Primitivos |
Portail:Atys/Primitifs |
Portal:Atys/Примитивные |
P
|
| Category:Stämme |
Category:Tribes |
Category:Tribus |
Category:Tribus |
Category:Tribes |
5
|
| Template:Portal Stamm |
Template:Portal Tribe |
Template:Portal Tribu |
Template:Portail Tribu |
Template:Portal Племя |
T
|
| Portal:Atys/Stämme |
Portal:Atys/Tribes |
Portal:Atys/Tribus |
Portail:Atys/Tribus |
Portal:Atys/Племен |
P
|
| Category:Zivilisation |
Category:Civilization |
Category:Civilizaciones de Atys |
Category:Civilisations Homines |
Category:Цивилизация |
5
|
| Template:Portal Zivilisation |
Template:Portal Civilization |
Template:Portal Civilización |
Template:Portail Civilisation |
Template:Portal Civilization |
T
|
| Portal:Atys/Zivilisation |
Portal:Atys/Civilization |
Portal:Atys/Civilización |
Portail:Civilisation |
Portal:Atys/Цивилизация |
P
|
| Category:Fyros |
Category:Fyros |
Category:Fyros |
Category:Fyros |
Category:Fyros |
6
|
| Template:Portal Fyros |
Template:Portal Fyros |
Template:Portal Fyros |
Template:Portail Fyros |
Template:Portal Fyros |
T
|
| Portal:Fyros |
Portal:Fyros |
Portal:Fyros |
Portail:Fyros |
Portal:Fyros |
P
|
| Category:Matis |
Category:Matis |
Category:Matis |
Category:Matis |
Category:Matis |
6
|
| Template:Portal Matis |
Template:Portal Matis |
Template:Portal Matis |
Template:Portail Matis |
Template:Portal Matis |
T
|
| Portal:Matis |
Portal:Matis |
Portal:Matis |
Portail:Matis |
Portal:Matis |
P
|
| Category:Tryker |
Category:Tryker |
Category:Tryker |
Category:Tryker |
Category:Tryker |
6
|
| Template:Portal Tryker |
Template:Portal Tryker |
Template:Portal Tryker |
Template:Portail Tryker |
Template:Portal Tryker |
T
|
| Portal:Tryker |
Portal:Tryker |
Portal:Tryker |
Portail:Tryker |
Portal:Tryker |
P
|
| Category:Zoraï |
Category:Zoraï |
Category:Zoraï |
Category:Zoraï |
Category:Zoraï |
6
|
| Template:Portal Zoraï |
Template:Portal Zoraï |
Template:Portal Zoraï |
Template:Portail Zoraï |
Template:Portal Zoraï |
T
|
| Portal:Zoraï |
Portal:Zoraï |
Portal:Zoraï |
Portail:Zoraï |
Portal:Zoraï |
P
|
| Category:Rangers |
Category:Rangers |
Category:Rangers |
Category:Rangers |
Category:Rangers |
6
|
| Template:Portal Rangers |
Template:Portal Rangers |
Template:Portal Rangers |
Template:Portail Rangers |
Template:Portal Rangers |
T
|
| Portal:Rangers |
Portal:Rangers |
Portal:Rangers |
Portail:Rangers |
Portal:Rangers |
P
|
| Category:Fraktionen |
Category:Factions |
Category:Factions |
Category:Factions |
Category:Factions |
5
|
| Template:Portal Factions |
Template:Portal Factions |
Template:Portal Factions |
Template:Portail Factions |
Template:Portal Factions |
T
|
| Portal:Factions |
Portal:Factions |
Portal:Factions |
Portail:Factions |
Portal:Factions |
P
|
| Category:Religion |
Category:Religion |
Category:Religión |
Category:Religions |
Category:Религия |
5
|
•Template:Portal Factions
•Template:Portal Gesellschaft |
•Template:Portal Factions
•Template:Portal Society |
•Template:Portal Factions
•Template:Portal Sociedad |
•Template:Portail Factions
•Template:Portail Société |
•Template:Portal Factions
•Template:Portal Общество |
T
|
| |
|
| Category:Kamis |
Category:Kamis |
Category:Kamis |
Category:Kamis |
Category:Kamis |
6
|
| Template:Portal Kami |
Template:Portal Kami |
Template:Portal Kami |
Template:Portail Kami |
Template:Portal Kami |
T
|
| Portal:Kami |
Portal:Kami |
Portal:Kami |
Portail:Kami |
Portal:Kami |
P
|
| Category:Karavan |
Category:Karavan |
Category:Karavan |
Category:Karavan |
Category:Karavan |
6
|
| Template:Portal Karavan |
Template:Portal Karavan |
Template:Portal Karavan |
Template:Portail Karavan |
Template:Portal Karavan |
T
|
| Portal:Karavan |
Portal:Karavan |
Portal:Karavan |
Portail:Karavan |
Portal:Karavan |
P
|
| Category:Marodeuren |
Category:Marauders |
Category:Merodeadores |
Category:Maraudeurs |
Category:Marauders |
6
|
| Template:Portal Marodeuren |
Template:Portal Marauders |
Template:Portal Merodeadores |
Template:Portail Maraudeurs |
Template:Portal Marauder |
T
|
| Portal:Marodeuren |
Portal:Marauders |
Portal:Merodeadores |
Portail:Maraudeurs |
Portal:Marauders |
P
|
| Category:Trytonisten |
Category:Trytonists |
Category:Trytonistas |
Category:Trytonistes |
Category:Тритонисты |
6
|
| Template:Portal Trytonisten |
Template:Portal Trytonists |
Template:Portal Trytonistas |
Template:Portail Trytonistes |
Template:Portal Тритонисты |
T
|
| Portal:Trytonisten |
Portal:Trytonists |
Portal:Trytonistas |
Portail:Tritonystes |
Portal:Тритонисты |
P
|
| Category:Die Große Bibliothek |
Category:The Great Library |
Category:La Gran Biblioteca |
Category:La Grande Bibliothèque |
Category:Великая Библиотека |
2
|
| Template:Portal Die Große Bibliothek |
Template:Portal The Great Library |
Template:Portal La Gran Biblioteca |
Template:Portail La Grande Bibliothèque |
Template:Portal Великая Библиотека |
T
|
| Portal:Die Große Bibliothek |
Portal:The Great Library |
Portal:La Gran Biblioteca |
Portail:La Grande Bibliothèque |
Portal:Великая Библиотека |
P
|
| Category:Wissenschaft und Technik |
Category:Science and technology |
Category:Ciencia y tecnología |
Category:Sciences et techniques |
Category:Наука и техника |
3
|
| Template:Portal Wissenschaften |
Template:Portal Sciences |
Template:Portal Ciencias |
Template:Portail Sciences |
Template:Portal Науки |
T
|
| Portal:Die Große Bibliothek/Wissenschaft |
Portal:The Great Library/Sciences |
Portal:La Gran Biblioteca/Ciencias |
Portail:La Grande Bibliothèque/Sciences |
Portal:Великая Библиотека/Наука |
P
|
| Category:Literatur |
Category:Literature |
Category:Literatura |
Category:Littérature |
Category:Литература |
3
|
| Template:Portal Literatur |
Template:Portal Literature |
Template:Portal Literatura |
Template:Portail Littérature |
Template:Portal Литература |
T
|
| Portal:Die Große Bibliothek/Literatur |
Portal:The Great Library/Literature |
Portal:La Gran Biblioteca/Literatura |
Portail:La Grande Bibliothèque/Littérature |
Portal:Великая Библиотека/Литература |
P
|
| Category:Gesellschaft |
Category:Society |
Category:Sociedad |
Category:Société |
Category:Общество |
3
|
| Template:Portal Gesellschaft |
Template:Portal Society |
Template:Portal Sociedad |
Template:Portail Société |
Template:Portal Общество |
T
|
| Portal:Die Große Bibliothek/Gesellschaft |
Portal:The Great Library/Society |
Portal:La Gran Biblioteca/Sociedad |
Portail:La Grande Bibliothèque/Société |
Portal:Великая Библиотека/Общество |
P
|
| Category:Homins |
Category:Homins |
Category:Homins |
Category:Homins |
Category:Homins |
3
|
| Template:Portal Homins |
Template:Portal Homins |
Template:Portal Homins |
Template:Portail Homins |
Template:Portal Homins |
T
|
| Portal:Die Große Bibliothek/Homins |
Portal:The Great Library/Homins |
Portal:La Gran Biblioteca/Homins |
Portail:La Grande Bibliothèque/Homins |
Portal:Великая Библиотека/Homins |
P
|
| Category:Geschichte |
Category:History |
Category:Historia |
Category:Histoire |
Category:История |
3
|
| Template:Portal Geschichte |
Template:Portal History |
Template:Portal Historia |
Template:Portail Histoire |
Template:Portal История |
T
|
| Portal:Die Große Bibliothek/Geschichte |
Portal:The Great Library/History |
Portal:La Gran Biblioteca/Historia |
Portail:La Grande Bibliothèque/Histoire |
Portal:Великая Библиотека/История |
P
|
| Category:Trödel |
Category:Bric-a-brac |
Category:Batiburillo |
Category:Bric-à-brac |
Category:Базар |
3
|
| Template:Portal Trödel |
Template:Portal Bric-a-brac |
Template:Portal Batiburillo |
Template:Portail Bric-à-brac |
Template:Portal Базар |
T
|
| Portal:Die Große Bibliothek/Trödel |
Portal:The Great Library/Bric-a-brac |
Portal:La Gran Biblioteca/Batiburillo |
Portail:La Grande Bibliothèque/Bric-à-brac |
Portal:Великая Библиотека/Базар |
P
|
| Category:Die Chroniken von Atys |
Category:Chronicles |
Category:Crónicas |
Category:Chroniques |
Category:Хроники |
2
|
| Template:Portal Chroniken |
Template:Portal Chronicles |
Template:Portal Crónicas |
Template:Portail Chroniques |
Template:Portal Хроники |
T
|
| Portal:Chroniken |
Portal:Chronicles |
Portal:Crónicas |
Portail:Chroniques |
Portal:Хроники |
P
|
| Category:Chroniken_OOC |
Category:Chronicles_OOC |
Category:Crónicas_OOC |
Category:Chroniques_HRP |
Category:Хроники_OOC |
3
|
| Template:Portal Chroniken_OOC |
Template:Portal Chronicles_OOC |
Template:Portal Crónicas_OOC |
Template:Portail Chroniques_HRP |
Template:Portal Хроники_OOC |
T
|
| Portal:Chroniken/OOC |
Portal:Chronicles/OOC |
Portal:Crónicas/OOC |
Portail:Chroniques/HRP |
Portal:Хроники/OOC |
P
|
| Category:Chroniken_OOC |
Category:Chronicles_OOC |
Category:Crónicas_OOC |
Category:Chroniques_HRP |
Category:Хроники_OOC |
3
|
| Template:Portal Chroniken_OOC |
Template:Portal Chronicles_OOC |
Template:Portal Crónicas_OOC |
Template:Portail Chroniques_HRP |
Template:Portal Хроники_OOC |
T
|
| Portal:Chroniken/OOC |
Portal:Chronicles/OOC |
Portal:Crónicas/OOC |
Portail:Chroniques/HRP |
Portal:Хроники/OOC |
P
|
| Category:X-files |
Category:X-files |
Category:Entresijos |
Category:Arcanes |
Category:X-files |
2
|
| Template:Portal X-files |
Template:Portal X-files |
Template:Portal Entresijos |
Template:Portail Arcanes |
Template:Portal X-files |
T
|
| Portal:X-files |
Portal:X-files |
Portal:Entresijos |
Portail:Arcanes |
Portal:X-files |
P
|
| Category:Archives |
Category:Archives |
Category:Archivos |
Category:Archives |
Category:Archives |
3
|
| Template:Portal Archives |
Template:Portal Archives |
Template:Portal Archivos |
Template:Portail Archives |
Template:Portal Archives |
T
|
| Portal:X-files/Archives |
Portal:X-files/Archives |
Portal:Entresijos/Archivos |
Portail:Arcanes/Objets perdus |
Portal:X-files/Archives |
P
|
| Category:Geheimnis |
Category:Mysteries |
Category:Misterios |
Category:OVNI |
Category:Mysteries |
3
|
| Template:Portal Geheimnis |
Template:Portal Mysteries |
Template:Portal Misterios |
Template:Portail OVNI |
Template:Portal Mysteries |
T
|
| Portal:X-files/Geheimnis |
Portal:X-files/The_Cave |
Portal:Entresijos/La_Cueva |
Portail:Arcanes/OVNI |
Portal:X-files/Mysteries |
P
|
| Category:Wikipatys |
1
|
| Template:Portal Wikipatys |
Template:Portal Wikipatys |
Template:Portal Wikipatys |
Template:Portail Wikipatys |
Template:Portal Wikipatys |
T
|
| Portal:X-files/Wikipatys |
Portal:X-files/Wikipatys |
Portal:Entresijos/Wikipatys |
Portail:Arcanes/Coulisses |
Portal:X-files/Wikipatys |
P
|
| Category:Portal |
Category:Portals |
Category:Portales |
Category:Portails |
Category:Портал |
2
|
| |
|
| |
|
| Category:Graphic Charter |
Category:Graphic Charter |
Category:Graphic Charter |
Category:Charte graphique |
Category:Graphic Charter |
2
|
| À réordonner dans un ordre pratique: aide, atys, biblio, etc, x-files.
|
|
| Puis mettre à jour dans les autres langues!! |
|
| Category:Forge |
1
|
| Template:Portal Forge |
Template:Portal Forge |
Template:Portal Forge |
fr:Template:Portail Forge |
Template:Portal Forge |
T
|
| Portal:Forge |
Portal:Forge |
Portal:Forge |
Portail:Forge |
Portal:Forge |
P
|
| fr:Category:Chroniques |
Translation to review
Don't blame the contributors, but come and help them 😎
Reference text ( Maintained text, used as reference ) :
Notes: (Zorroargh, 2018-12-18)
|
Category:Lore |
1
|
| Template:Portal Forge |
Template:Portal Forge |
Template:Portal Forge |
fr:Template:Portail Forge |
Template:Portal Forge |
T
|
| Portal:Forge |
Portal:Forge |
Portal:Forge |
Portail:Forge |
Portal:Forge |
P
|
La Lore
Ryzom Forge
| Sous catégorie |
Sous niveau ou portail
|
Category:Forge Template:Portail Forge
|
► 3D
► ARK
► Brainstorming
► Comm Marketing
► Comp Graphic
► Dev
► Forge Dev
► Forge Event
► Forge Lore
► Forge Portal
► Graphic
► Help contents
► Help-support
► Ideas
► K dfn sitem
► K item typ
► K primitives ryzom core
► K sitem typ
► Khaganat
► Level-Design
► Linux
► News
► Project
► Rykea
► Support
► Test
► Textures
► Translation
► Tutorials
► Wiki Admin
|
Les sous catégories sont (et doivent être) identiques dans les 5 langues.
|
Le Wikipatys
Autres portails
Template:Portail Langage
