Translation to review

Don't blame the contributors, but come and help them 😎

Reference text ( Maintained text, used as reference ) :
Notes: (Zamoor, 2026-06-11)

Theme plan and categories

Categories that touch on several countries, mostly only in French:

• fr:catégorie:Chroniques de la Guerre des temples
• Category:Spring, when tents blossomed
• fr:catégorie:Chroniques liées à Les Larmes de l’Empereur
• fr:catégorie:Chroniques Villes de cendre
• fr:catégorie:Chroniques Trytonnistes
• fr:Catégorie:Chroniques Maraudeurs
• fr:catégorie:Chroniques d'Erlan
• fr:catégorie:Mariage

Chronicles of Aeden Aqueous

• Ardan Keale, Tryker Entomologist, questionnaire submitted to Ardan Keale on his research on kitins, circa 2525.
• A Tryker marriage story_(FR), questionnaire submitted to a tryker master of ceremonies, circa 2525.
• Wirell Aelan, Honest Tryker_(FR), a questionnaire submitted to an honest tryker, circa 2530, concerns the Temple War.
• Tales of Fao the Zoraï, Fao tells us about the activities of the Karavan, about the War of the Temples 2530-2531 .
• The misadventure of Arty Mac Keaggan_(FR), in 2531 during the Temple War.
• Under the bark, the Sap_(FR), around the 3rd CA of 2535 .
• The Traveller returns, shortly before the election of Denen Toen, in 2533.
• Constitution Tryker_(FR), shortly before the election of Denen Toen, in 2533.
• Lady Chiabre's Social Diary, between the assassination of Still Wyller and the election of Denen Toen.
• Unconscious people in bundles_(FR), a testimony of a privateer who participated in the expedition organized by Ba'nakry Codgan, in 2546 CA II.
• And for a few more dappers_(FR), about the reward set up for suppliers in 2546 CA II.
• The Mud Wind melee_(FR), testimony of a member of the tribe of Vase Sculptors, 2546 CA II.
• The Mektoub case_(FR), a chronicle telling how the famous case was solved.
• Summit of the Four Peoples_(FR), the signing of the Treaty for the Balance of the Atysian Nations of the New Lands, at Fairhaven in 2559 CA II.

Chronicles of Burning Desert

• Story of a Young Fyros, meeting of a fyros with a kami, unknown dates
• Ibian Pledix, Bark carver_(FR), , questionnaire submitted to a fyros bark carver around 2525.
• Dexius Apokos, Fyros Artilleryman_(FR), submitted questionnaire to a fyros artilleryman around 2525 .
• Menla Pyron, fiancée Fyros_(FR), questionnaire submitted to a bride-to-be Fyros, around 2525 .
• Interview with Lekos Daraan, Lekos Daraan, was submitted to a fyros tribal chief around 2525.
• The Mystery of the Renegades, submitted to Xan Zessen, Captain of Dyron, and Abytheus Apocaps, Leader of the guards of Pyr, around 2525.
• The Legend of the Blue Ocyx, The legend of the Blue Ocyx, beautiful legend, unknown dates.
• Stealth attack_(FR), battle against the Frahars, date unknown.
• Stabre Sicco, Marauder Prisoner, very interesting questionnaire on marauders, end of 2531 .
• Meeting with the new Senator Dios Apotheps, meeting with Dios Apotheps during his nomination to the rank of Senator fyros, in 25?? .
• A Very Special Drink, the secrets of the Marquisette of Anichio, unknown dates.
• A New Face_(FR), memoirs of the Emperor Dexton addressed to his only son Lykos, I CA 2539 .
• Kitin stir... Homins ! Prepare !, about the kitin movements of 2544 CA III.
• Varinx in ambush_(FR), extract from a letter addressed to Melkiar the Black Varinx, dating from 2546 CA II.
• Sawdust powder_(FR), story of a fyros disappeared during the construction of Military Camps, III CA 2546 .
• The Revelations of Epus_(FR), extract from his diary, containing sad truths about the health of the Emperor Dexton from 2548 to 2551.
• On fyren i an sharük ansum_(FR), extract from a chapter of the excellent work “Days in the Senate, nights at the baths, Pyr the Burning”, dating from 2551 CA IV.
• Nobody, for the sheet!_(FR), extract from a correspondence found in Yrkanis around the year 2552 .
• The Emperor's Healing_(FR), extract from the diary of Epus, December 3, 2555 .
• Notebook of a Fyros soldier_(FR), page of a patrol report, 4, 2555 .
• The price of blood_(FR), the battle of Thesos told by a military matis.
• End-of-war award_(FR), Announcement revealing the Emperor's gratitude to his patriots, 2557
• The attack of Thesos by Akilia and her Marauders_(FR), the beginning of a series of attacks by the marauders against the empire
• The fall of Pyr_(FR), Taken from the city by the marauders

Chronicles of Witherings

• Cioi Ba-Nung, Tattooist for Homins Cioi Ba-Nung, a tattoo artist for hominins dating from around the year 2525.
• Rencontre avec une jeune fille aux fleurs_(FR), Meeting with a young flower girl, questionnaire about a future Zoraï bride, dating from around 2525.
• The Shadow Runners: An interview, questionnaire submitted to traffickers, circa 2525 .
• The Circle of Darkness, the story of a meeting between the leader of a tribe and a homin
• Yi Be-Pian, Old Zoraï of the Company of the Eternal Tree, questionnaire dating from shortly before the Temple War, around 2529 .
• The stories of Arty Mac Keaggan_(FR), about the Temple War 2530-2531.
• Unfortunate Night_(FR), chronicle written by a Zorai scribe in 2536.
• Similar to Atys_(FR), chronicle extracted from the Notebooks of Wan Fai Du, in the 4th CA of 2539.
• The Story of Sian Gai-Lua: A Fateful Hunt, without date, relating the memories of a Zorai.
• Tribes of the Witherings and Goo, amber cube obtained in 2544 by the Initiates Zorai, and handed over to Yi Shin by Wan Fai Du, disciple of the Wise Torment.
• Violet threats_(FR), excerpts from a notebook by Wan Fai-Du on the events of CA II of 2546.
• The Arcanas of Coriolis (or the History of the Great Dragon Cult), amber cube created in Jen-Lai in 2533, it was restored in 2597 on the occasion of the academic summit of Pyr.

Chronicles of Verdant Heights

• Cuiccio Perinia, Matis botanist and historian_(FR), questionnaire submitted to the royal botanist dating from 2525.
• Bebi Cuirinia, Royal Embalmer, questionnaire probably dating from 2529.
• Viero, newlywed matis_(FR), questionnaire submitted to a newlywed matis, from 2525.
• Fighting to win_(FR), chronic is one of the main character traits matis.
• Autumn (Matis chronicle)_(FR), chronicle recounting the declaration of war of Akilia Ashstorm to the Matis people, during the III CA 2539.
• Rotten Fruit_(FR), chronicle recounting the awareness of King Yrkanis vis-à-vis the refugees of the Great Swarm, running from the III CA 2539.
• The Blade_(FR), chronicling a side of Yrkanis, seen by Rodi di Varello.
• The Evil at the Root_(FR), extract from the Memoirs of the Royal Botanist and Historian Cuiccio Perinia, IVeme CA 2543.
• Melario Estriano, story of a Matis_(FR), story of a young refugee matis arriving in Yrkanis, around 2545.
• The silence of corruption_(FR), story of a matis drill participating in the construction sites, 2546 CA II.
• When the enemy sèves mingle_(FR), discovery of the beginning of a Kitine invasion by two enemy homins, according to the diary of Ebakus Lokeus, II CA of 2546.
• Wings of Sap_(FR), extract from a personal notebook of Cuiccio Perinia concerning the exit of King Yrkanis in 2546 CA II.
• Blooming Period_(FR), Prince Stevanao reaches the age of reason
• The Storm Sower_(FR), extracted from a work by Miagio Rosipi, Royal Scribe, transcribing the exact words of the ultimatum of Yrkanis to Lykos, dating from 2554 CA III.
• Royal Prayer_(FR), excerpt from the memoirs of Duke Rodi di Varello
• Hymn of the close guard of the Karan_(FR), extract from a songbook, 3 DEC 2555.
• Chronicles of V.M._(FR), testimonies transcribed by V.M., year unknown.
• Leaflet of a worried matis_(FR), leaflets slipped one night under the doors of the apartments and halls matis, 2559.

Chronicles of Atys

Chronicles that are not related to a particular country.

• The Followers, a series that traces the journey of two families, tryker and zorai, on the Ancient Lands, around 2525.

• Revelation of Tryton, about the first appearances of the Guild of Elias, around 2528.
• At the begining_(FR), excerpts from the ”memoirs" of Cunning Gibbai, impossible to date.
• A new researcher of Elias_(FR), excerpts from the ”memoirs" of Cunning Gibbai, impossible to date.
• Hiaoi, Elias Researcher, questionnaire submitted to Hiaoi, Elias researcher.
• Memoirs of Kedgy Be'cauny, dates unknown.

• The Call from the Powers, about the Temple War 2530-2531.
• The Dunes of Aelius, about the Temple War 2530-2531.
• Forgotten Places, about the Temple War 2530-2531.
• Announcement of the construction of the Karavan Temples_(FR), about the Temple War 2530-2531.
• In the light of Jena_(FR), A story of the battle of a tribe of the Karavan against the followers of the Kami.

• When Jena Will Come_(FR), poem for the coming of Jena, unknown dates.
• An ancient conflict_(FR), battle against the primitives.
• Bloody Twilight_(FR), recovery of an artifact to the Nexus.
• The Kami of the Lost Souls, the adventures of a Young Karavaniere in the Nexus.

• Red for our armor_(FR), about the events that happened in 2539.
• Spring, when tents blossomed, about the construction of outposts in 2546 CA II.
  • Spring, when tents blossomed/Annex, four sheets transcribing the speeches of the Emperor, the King, the Governor and the Great Sage.
  • LPOLTF Files_(FR)
• One-on-one with a Marauder_(FR), a traveling storyteller shares his conversation with a Marauder from the New Lands, at the 3rd CA 2558.
• Cities of ash_(FR), mobilizations of nations against the marauder threat, 2nd CA 2559.
• Homins vs. Kitins_(FR), brief notes on the organization of homins, in the run-up to what was to be the second swarm, 2562.

All thematic Portals of Encyclopatys (Ryzom Wiki)

Ryzom: The Lore • The Game ^OOC
Atys: Atys world • Flora • Fauna
Nations: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Factions: Kami • Karavan • Marauders • Rangers • Trytonists
Encyclopedia: Atys Chronicles • The Great Library • Mysteries ^OOC