Translation to review

Don't blame the contributors, but come and help them 😎

Reference text ( Maintained text, used as reference ) :
Notes: (Dorothée, 2022-06-02)

Fame

There are Armour, Raw Materials, Weapons, Jewellery, Hawkers, Consumables, Stable boys and several other types of merchants throughout Atys. All of them will buy your goods. However, what is sold in one country is not available to purchase in another. For example, a sword put up for sale in Pyr (Desert) is not available for players to purchase in Yrkanis (Forest). While traveling, you may wish to purchase new armour or replace a pick. If your fame is not good with a particular merchant's race, then expect to pay more and get less.

Check fame at Task-bar>Communications>FAME>YOU (Shift+F). Merchant sell goods and/or services. Goods merchants can also buy and sell the items that you gather or craft. with some restrictions:

• Goods that you give to a dealer to sell are available to all and only merchants who are on the same sub-continent as the one where you gave them.
• The prices offered by the merchant offers to you depend on your fame with the nation which governs the land.
• If the item you sell is bought, you will be paid the price you chose, if not the merchant's chosses the price he'll pay it to you.

Usual Merchants

• Armor :
  • Light armor
  • Medium armor
  • Heavy armor
• Jewels
• Materials
• Tools
• Weapons
  • one handed weapons
  • Two handed weapons
  • Range weapons

More Merchants

• Hawkers : Hawkers are wandering merchants. Usually they can be found in cities and villages, close to outposts or in tribe camps. The hawkers can buy your items, but they only sell their own stuff.
• Building caretakers only sell apartments or guild Halls.
• Hairdresser:
  • for Men
  • for Women
• Tattoo artist:
  • for Men
  • for Women
• Stable boy: Sell mounts and packers, food for them and a feeding service (hosting is free, but see also #Rewards and services ).

Special Merchants

Lottery

The Wheel of fortune of Guild:Brotherhood of the Fortunate Gubani has it's own amber. You can buy only basic or fine tokens to play.

Nation Merchants

• In each capital, there are special merchants:

  The dynastic merchant : Tao Ne-Tao, in Zora;

  The federal merchant : Mac'Laury Lixie, in Fairhaven;

  The Imperial merchant: in Pyr;

  The royal merchant : Vani Peli in Yrkanis.

Nation merchants sell generic choice materials, enhanced picks, sap crystals and experience catalyzers. They can be paid only with nation points (see also #Rewards and services).

• 

  To recharge sap on weapon

• 

  Catalyzers: Free accounts need them to double xp (sub have double xp and don't need them anymore)

• 

  generic mats

• 

  Mac'Laury Lixie, Feredal merchant in FairHaven

• 

  Vani Peli, Royal merchant in Yrkanis

• 

  Ba'Duffy Baxan, in Fairhaven, from de Guild:Brotherhood of the Fortunate Gubani

• Stable boys sell Mektoubs and hay, they are in towns. More on Mektoub FAQ.

Transporters

• To New Horizons is a company that offers fast Mektoub transportation service between cities and villages, for the nations (see its own amber).

Rewards and services

Some merchants offer services that can be paid only with Elyps. At the moment they are :

• Sterga Hamla (Silan), Loigi Giurgi (near the Green Seed camp, Majestic Garden). : Allegories engraving.
• Stable boys : Mounts, packers and Pets name registration, care.
• Nation merchants : Experience catalyzers, colored generic materials, Sap crystals, Allegories engraving.

Links

Merchants and buy related:

• see Market - (about Black Market and other markets organized by players, and not by NPC).
• More about Dapper (OOC: the money on Atys).
• Elyps, role-play currency
• Nation points and faction points
• PvP points

Other

• To the User_Manual#Transporters (or NH, for New Horizons) and Occupations.
• Note: When you are in a coma, you pay for the care provided by either the Kami or the Karavan with xp, often by passing by buys TPs in Dappers. They are NPCs but not merchants (have a look on Lore portal).
• Guild:Brotherhood of the Fortunate Gubani: If interested in gambling, an avatar may purchase tokens from the Gubani representative for use in the nearby Wheel of fortune. If played long enough, the avatar will gain interesting titles and more.

---

---

To the v3 User Manual and de l'utilisateur v3 FR

---

Part 1 Install the game (with updates resume) • Create an Account and Avatar • Free to Subscribe and Steam • contact support (see An issue to log in?, I need to change my email...)

Part 2 Basic presentation • Advanced Controls on the User Interface (Keys, P I B J M, Avatar Gauges, Compass, Chat (Special command), Target Reticle, Pop-ups, Windows and toolbars) • Use the map • Missions, quest and rites • Store (Mount and Mektoubs, Apartments, Merchants) • Apps (in game, Webapps and API key) • Macros

Part 3 Chat and emotes (Chat, Emotes) • Coma/Death and penalties • Teleportation • Skills (Foraging, Crafting, Fighting) • Guilds and Outpost • Mobs • Common Acronyms and Abbreviations • contact Event Team

Part 4 Credits • GNU Free Documentation License

---